google.com, pub-6663105814926378, DIRECT, f08c47fec0942fa0 Mega Topic | จัดอันดับ | 10 อันดับ| เรื่องผี| เรื่องสยองขวัญ| ที่สุดในโลก| ดูดวง| ประวัติศาสตร์

นิทานพื้นบ้านจีน จุดเริ่มต้นของการรัดเท้า

 ในตอนเริ่มต้นของสรรพสิ่ง เมื่อเหล่าเทพกำลังสร้างโลก ในที่สุดก็ถึงเวลาที่จะแยกโลกออกจากสวรรค์ นี่เป็นงานที่ยากลำบาก และหากปราศจากความเยือกเย็นและความชำนาญของเทพธิดาสาวองค์หนึ่ง ทุกอย่างคงล้มเหลว เทพธิดาองค์นั้นมีชื่อว่าลู่โอ เธอเฝ้ามองการเติบโตของดาวเคราะห์อย่างเหม่อลอย ทันใดนั้นเอง เธอก็ต้องตกใจเมื่อเห็นลูกบอลที่เพิ่งสร้างเสร็จค่อยๆ เลื่อนหลุดจากที่เดิม อีกเพียงเสี้ยววินาทีเดียวมันก็จะตกลงไปในเหวที่ไม่มีก้นบึ้ง ลู่โอหยุดมันไว้ได้อย่างรวดเร็วด้วยไม้เท้าวิเศษของเธอ และยึดมันไว้แน่นจนกระทั่งเทพเจ้าสูงสุดรีบมาช่วย

แต่เรื่องราวไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น เมื่อมนุษย์ชายและหญิงถูกสร้างมาบนโลก ลู่โอได้ช่วยเหลือพวกเขาอย่างมากโดยเป็นแบบอย่างแห่งความบริสุทธิ์และความเมตตา ทุกคนต่างรักและยกย่องเธอในฐานะผู้ที่เต็มใจทำความดีเสมอ หลังจากที่เธอจากโลกนี้ไปสู่ดินแดนแห่งเทพเจ้าแล้ว รูปปั้นอันงดงามของเธอก็ถูกสร้างขึ้นในวัดหลายแห่งเพื่อให้ผู้คนบาปหนาได้เห็นภาพลักษณ์ของเธออยู่เสมอ วัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ในเมืองหลวง ดังนั้นเมื่อหญิงผู้โศกเศร้าปรารถนาจะอธิษฐานต่อเทพธิดาผู้ทรงคุณธรรม พวกเธอก็จะไปที่วัดของลู่โอและระบายความในใจต่อหน้าศาลของเธอ

ครั้งหนึ่ง โจวซินผู้ชั่วร้าย ผู้ปกครองคนสุดท้ายของราชวงศ์หยิน ได้ไปสวดมนต์ที่วัดในเมือง ที่นั่น พระเนตรของพระองค์ถูกดึงดูดด้วยใบหน้าที่งดงามอย่างยิ่ง จนพระองค์ตกหลุมรักในทันที และตรัสกับเหล่าเสนาบดีว่า พระองค์ปรารถนาจะรับเทพธิดาองค์นี้ ซึ่งก็คือลู่โอ มาเป็นมเหสีองค์หนึ่งของพระองค์

บัดนี้ลู่โอโกรธจัดที่เจ้าชายบนโลกมนุษย์กล้ากล่าวคำดูหมิ่นนางเช่นนั้น นางจึงตั้งใจแน่วแน่ว่าจะลงโทษจักรพรรดิ เรียกเหล่าภูตผู้ช่วยของนางมาเล่าเรื่องการดูหมิ่นของโจวซินให้ฟัง ในบรรดาข้ารับใช้ทั้งหมดของนาง ข้ารับใช้ที่ฉลาดแกมโกงที่สุดคือข้ารับใช้ที่เราจะเรียกว่าภูตจิ้งจอก เพราะเขาเป็นสมาชิกของตระกูลจิ้งจอกจริงๆ ลู่โอสั่งให้ภูตจิ้งจอกจัดการลงโทษผู้ปกครองที่ชั่วร้ายให้สาสมต่อความอวดดีของเขาอย่างเต็มที่

แม้จะพยายามอย่างหนักเพียงใด โจวซิน โอรสผู้ยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ก็ไม่อาจลืมใบหน้าที่เขาเห็นในวิหารได้เป็นเวลาหลายวัน

เหล่าข้าราชบริพารหัวเราะเยาะลับหลังเขาว่า "เขาบ้าไปแล้วที่ไปหลงรักรูปปั้น"

"ข้าต้องหาหญิงที่เหมือนกับนาง" จักรพรรดิกล่าว "และรับนางมาเป็นภรรยา"

“ทำไมฝ่าบาทผู้ทรงอำนาจสูงสุด” ที่ปรึกษาคนโปรดคนหนึ่งเสนอแนะ “ท่านจึงไม่ออกคำสั่งไปทั่วทุกหนแห่งในจักรวรรดิของท่านว่า ห้ามมิให้หญิงสาวคนใดแต่งงานจนกว่าท่านจะได้เลือกภรรยาที่มีความงามทัดเทียมกับลู่โอ?”

โจวซินพอใจกับข้อเสนอแนะนี้ และคงจะปฏิบัติตามอย่างแน่นอนหากนายกรัฐมนตรีของเขาไม่ขอร้องให้เลื่อนการออกคำสั่งออกไป “ฝ่าบาท” ข้าราชการเริ่มกล่าว “เนื่องจากฝ่าบาททรงพอพระทัยที่จะปฏิบัติตามคำแนะนำของข้าพเจ้ามาแล้วครั้งสองครั้ง ข้าพเจ้าจึงขอให้ฝ่าบาททรงโปรดฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าจะกล่าวในครั้งนี้”

"พูดมาเถิด ข้าจะตั้งใจฟังอย่างเต็มที่" โจวซินตอบพร้อมกับโบกมืออย่างสุภาพ

"ขอทรงทราบเถิด พระผู้ยิ่งใหญ่ ว่าในดินแดนทางใต้ของพระองค์ มีผู้สำเร็จราชการคนหนึ่งซึ่งความกล้าหาญของเขาทำให้เขามีชื่อเสียงโด่งดังในสมรภูมิรบ"

"ท่านหมายถึงซู่หนานหรือ?" โจวซินถามพลางขมวดคิ้ว เพราะซู่หนานคนนี้เคยเป็นกบฏมาก่อน

“ไม่มีใครอื่นแล้ว โอรสผู้ยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ พระองค์มีชื่อเสียงในฐานะนักรบ แต่พระนามของพระองค์ยิ่งใหญ่กว่านั้น เพราะพระองค์เป็นบิดาของหญิงสาวที่งดงามที่สุดในจีน ดอกไม้แสนสวยที่เพิ่งเบ่งบานในบ้านของพระองค์ยังไม่ได้แต่งงาน ทำไมพระองค์ไม่สั่งให้บิดาของนางพานางมายังพระราชวังเพื่อให้พระองค์ได้อภิเษกสมรสกับนางและให้เธอประทับอยู่ในพระราชวังของพระองค์ล่ะ?”

"แล้วเจ้าแน่ใจหรือว่าความงามอันน่าอัศจรรย์ที่เจ้าบรรยายไว้อย่างไพเราะเช่นนี้" ผู้ปกครองถามพร้อมกับรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจที่ปรากฏบนใบหน้า

"มั่นใจอย่างยิ่งว่าคุณจะต้องพอใจ"

"พอแล้ว! ข้าสั่งให้เจ้าไปเรียกตัวอุปราชและธิดาของเขามาโดยทันที และประทับตราจักรพรรดิลงในสารนั้นด้วย"

นายกรัฐมนตรีจากไปพร้อมกับรอยยิ้มเพื่อไปแจ้งคำสั่ง ในใจเขายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จักรพรรดิยอมรับข้อเสนอของเขา เพราะซู่หนาน ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ เป็นศัตรูตัวฉกาจของเขามานาน และเขาวางแผนที่จะโค่นล้มซู่หนานด้วยวิธีนี้ เขารู้ดีว่าผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เป็นคนใจแข็ง คงไม่รู้สึกเป็นเกียรติหากลูกสาวของตนจะได้เข้าวังในฐานะภรรยาคนที่สองอย่างแน่นอน และคงจะไม่ยอมทำตามคำสั่งและนำไปสู่ความล่มสลายของตนเองในทันที

และอัครมหาเสนาบดีก็ไม่ได้เข้าใจผิด เมื่อซู่หนานได้รับพระราชดำรัส เขาก็โกรธแค้นพระมหากษัตริย์อย่างมาก การถูกแย่งชิงทากีผู้เป็นที่รัก แม้กระทั่งโดยราชบัลลังก์ ก็ถือเป็นความอัปยศอดสูในสายตาของเขา หากเขาแน่ใจว่าเธอจะได้เป็นจักรพรรดินี เรื่องราวอาจจะแตกต่างออกไป แต่เนื่องจากมีคนอื่นๆ อีกมากมายที่ได้รับความโปรดปรานจากโจวซิน การที่เธอจะได้ขึ้นเป็นอันดับหนึ่งในราชสำนักจึงไม่ใช่เรื่องแน่นอน นอกจากนี้ เธอยังเป็นลูกคนโปรดของซู่หนาน และชายชราไม่อาจทนคิดถึงการพลัดพรากจากเธอได้ เขาขอสละชีวิตดีกว่าปล่อยให้เธอตกไปอยู่ในมือของผู้ปกครองที่โหดร้ายเช่นนี้

“ไม่ เจ้าจะทำเช่นนั้นไม่ได้” เขากล่าวกับทากิ “ต่อให้ข้าต้องตายเพื่อช่วยเจ้าก็ตาม”

หญิงสาวผู้สวยงามฟังคำพูดของบิดาด้วยน้ำตาคลอเบ้า เธอก้มลงแทบเท้าของบิดา ขอบคุณพระองค์สำหรับความเมตตา และสัญญาว่าจะรักพระองค์มากกว่าเดิม เธอบอกพระองค์ว่าความภาคภูมิใจในตนเองของเธอไม่ได้ถูกเติมเต็มด้วยสิ่งที่หญิงสาวส่วนใหญ่อาจคิดว่าเป็นเกียรติ เธอปรารถนาที่จะได้รับความรักจากชายที่ดีเพียงคนเดียวเช่นบิดาของเธอ มากกว่าที่จะแบ่งปันความรักของกษัตริย์กับผู้อื่น

หลังจากฟังคำบอกเล่าของลูกสาวแล้ว อุปราชจึงส่งจดหมายตอบอย่างนอบน้อมไปยังพระราชวัง ขอบคุณจักรพรรดิสำหรับพระราชทานความโปรดปราน แต่กล่าวว่าเขาไม่สามารถสละทากิได้ “นางไม่คู่ควรกับเกียรติยศที่ท่านตั้งใจจะมอบให้แก่นาง” เขากล่าวสรุป “เพราะนางเป็นแก้วตาของบิดา นางจะไม่ยอมแบ่งปันแม้แต่พระราชทานความโปรดปรานสูงสุดของท่านกับคนอื่นๆ อีกมากมายที่ท่านเลือกไว้”

เมื่อจักรพรรดิทราบคำตอบของซู่หนาน พระองค์แทบไม่เชื่อหูตนเอง การที่ข้าราชบริพารไม่เชื่อฟังเช่นนี้ถือเป็นความผิดที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ไม่เคยมีข้าราชบริพารในอาณาจักรกลางคนใดกล้าดูหมิ่นผู้ปกครองเช่นนี้มาก่อน ด้วยความโกรธจัด พระองค์จึงสั่งให้เสนาบดีส่งกองทัพไปปราบปรามผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ “จงบอกเขาว่าหากเขาไม่เชื่อฟัง เขาและครอบครัวพร้อมทั้งทรัพย์สินทั้งหมดจะถูกทำลาย”

อัครมหาเสนาบดีรู้สึกยินดีกับความสำเร็จของแผนการต่อต้านซู่หนาน จึงส่งกองทหารไปปราบปรามกบฏ ในขณะเดียวกัน มิตรสหายของอุปราชผู้กล้าหาญก็ไม่ได้นิ่งเฉย เมื่อได้ยินข่าวถึงอันตรายที่คุกคามผู้ปกครองของพวกเขา ซึ่งกลายเป็นที่โปรดปรานของประชาชนทั่วไป ชายหลายร้อยคนจึงเสนอความช่วยเหลือแก่เขาในการต่อสู้กับกองทัพของโจวซิน ดังนั้น เมื่อเห็นธงของจักรพรรดิใกล้เข้ามาและได้ยินเสียงกลองศึกดังมาจากระยะไกล เหล่ากบฏก็ส่งเสียงร้องดังลั่นและพุ่งออกไปต่อสู้เพื่อผู้นำของพวกเขา ในการต่อสู้ที่เกิดขึ้น ทหารของจักรพรรดิถูกบังคับให้วิ่งหนี

เมื่อจักรพรรดิได้ยินข่าวความพ่ายแพ้นี้ พระองค์ก็ทรงพิโรธอย่างมาก พระองค์ทรงเรียกที่ปรึกษามาประชุมและทรงมีพระราชดำรัสให้ส่งกองทัพที่มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของกองทัพแรกไปยังดินแดนของซู่หนานเพื่อทำลายไร่นาและหมู่บ้านของประชาชนที่ก่อกบฏต่อพระองค์ “อย่าไว้ชีวิตแม้แต่คนเดียว” พระองค์ทรงตะโกน “เพราะพวกเขาเป็นผู้ทรยศต่อราชบัลลังก์มังกร”

เหล่าเพื่อนของอุปราชจึงตัดสินใจที่จะสนับสนุนเขาอีกครั้ง แม้กระทั่งความตาย ทากิ ลูกสาวของเขา แยกตัวออกจากสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัว ร้องไห้อย่างขมขื่นที่ตนเองเป็นต้นเหตุของความทุกข์ยากเช่นนี้ “ฉันยอมเข้าไปในวังและเป็นผู้หญิงที่ต่ำต้อยที่สุดในบรรดาผู้หญิงของโจวซิน ดีกว่าที่จะเป็นต้นเหตุของความทุกข์ทั้งหมดนี้” เธอกล่าวด้วยความสิ้นหวัง

แต่บิดาของเธอกล่าวปลอบโยนว่า "อย่าท้อแท้เลย ทากิ กองทัพของจักรพรรดิถึงแม้จะมีขนาดใหญ่กว่ากองทัพของข้าถึงสองเท่า ก็ไม่อาจเอาชนะเราได้ ความถูกต้องอยู่ข้างเรา เทพแห่งสงครามจะช่วยเหลือผู้ที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม"

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา การรบครั้งที่สองก็เกิดขึ้น และการต่อสู้นั้นสูสีมากจนไม่มีใครคาดเดาผลลัพธ์ได้ กองทัพจักรพรรดิอยู่ภายใต้การบัญชาการของขุนนางอาวุโสที่สุดในอาณาจักร ผู้ที่มีทักษะการรบมากที่สุด ในขณะที่ทหารของอุปราชนั้นยังหนุ่มและได้รับการฝึกฝนมาไม่ดีนัก ยิ่งไปกว่านั้น สมาชิกของกองทัพมังกรได้รับสัญญาว่าจะได้รับค่าตอบแทนเป็นสองเท่าหากพวกเขาสามารถทำตามความประสงค์ของกษัตริย์ได้ ในขณะที่ทหารของซู่หนานรู้ดีว่าพวกเขาจะถูกสังหารหากพ่ายแพ้

ขณะที่การปะทะกันของอาวุธกำลังดุเดือดที่สุด เสียงฆ้องก็ดังขึ้นจากเนินเขาไกลๆ ทหารของรัฐบาลต่างตกตะลึงเมื่อเห็นกองกำลังเสริมกำลังใหม่เดินทัพมาช่วยเหลือศัตรู พวกเขาร้องโวยวายด้วยความผิดหวังและหันหลังหนีออกจากสนามรบ กองกำลังเสริมที่ไม่คาดคิดเหล่านั้นกลับกลายเป็นผู้หญิงที่ทากิชักชวนให้ปลอมตัวเป็นทหารและไปกับเธอเพื่อทำให้ศัตรูหวาดกลัว ด้วยเหตุนี้ ซู่หนานจึงได้รับชัยชนะเป็นครั้งที่สอง

ในปีต่อมาเกิดการสู้รบหลายครั้ง แต่ก็ไม่มีความสำคัญอะไรมากนัก นอกจากการที่ผู้ติดตามของซู่หนานจำนวนมากถูกสังหารในแต่ละครั้ง ในที่สุดเพื่อนสนิทคนหนึ่งของอุปราชก็มาหาเขาและกล่าวว่า "ท่านผู้สูงศักดิ์ การต่อสู้ต่อไปนั้นไร้ประโยชน์ ข้าเกรงว่าท่านจะต้องยอมแพ้ ท่านสูญเสียผู้สนับสนุนไปมากกว่าครึ่งแล้ว พลธนูที่เหลืออยู่ก็ป่วยหรือบาดเจ็บและแทบจะไม่มีประโยชน์อะไรเลย ยิ่งไปกว่านั้น จักรพรรดิกำลังรวบรวมกองทัพใหม่จากแคว้นไกลๆ และในไม่ช้าจะส่งกองกำลังที่ใหญ่กว่าที่เราเคยเห็นมาถึงสิบเท่ามาโจมตีเรา ในเมื่อไม่มีหวังที่จะได้รับชัยชนะ การต่อสู้ต่อไปจึงเป็นเรื่องโง่เขลา ดังนั้นจงพาลูกสาวของท่านไปยังพระราชวัง จงขอความเมตตาจากราชบัลลังก์ ท่านต้องยอมรับชะตากรรมที่เทพเจ้าได้กำหนดให้ท่านต้องเผชิญด้วยความยินดี"

เมื่อทากิได้ยินบทสนทนานั้นโดยบังเอิญ เธอจึงรีบวิ่งเข้าไปและอ้อนวอนพ่อของเธอว่าอย่าได้รั้งเธอไว้อีกต่อไป แต่จงส่งตัวเธอให้แก่โจวซินผู้โลภมากเสียเถิด

ด้วยความถอนหายใจ เจ้ากรมวังจึงยอมทำตามความต้องการของพวกเขา วันรุ่งขึ้นเขาจึงส่งผู้ส่งสารไปเข้าเฝ้าจักรพรรดิ โดยสัญญาว่าจะนำทากิมายังเมืองหลวงโดยทันที

ตอนนี้เราต้องไม่ลืมปีศาจจิ้งจอก ผู้ซึ่งได้รับคำสั่งจากเทพธิดาลู่โอผู้ใจดี ให้ลงโทษจักรพรรดิอย่างสาหัส ตลอดหลายปีแห่งความขัดแย้งระหว่างโจวซินและพวกกบฏ ปีศาจจิ้งจอกได้รอคอยโอกาสอย่างอดทน เขารู้ดีว่าสักวันหนึ่ง ไม่ช้าก็เร็ว จะมีช่วงเวลาที่โจวซินจะตกอยู่ในความเมตตาของเขา ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่ต้ากิจะต้องไปที่พระราชวัง ปีศาจจิ้งจอกจึงรู้สึกว่าในที่สุดโอกาสของเขาก็มาถึง หญิงสาวผู้สวยงามที่โจวซินยอมสละทหารหลายร้อยคนเพื่อเธอ ย่อมมีอำนาจเหนือจักรพรรดิอย่างแน่นอน เธอจะต้องถูกบังคับให้ช่วยในการลงโทษสามีที่ชั่วร้ายของเธอ ดังนั้นปีศาจจิ้งจอกจึงแปลงร่างเป็นล่องหนและเดินทางไปกับคณะของอุปราชขณะที่เดินทางจากภาคกลางของจีนไปยังเมืองหลวง

ในคืนสุดท้ายของการเดินทาง ซู่หนานและลูกสาวได้หยุดพักและรับประทานอาหารที่โรงแรมใหญ่แห่งหนึ่ง ทันทีที่ลูกสาวเข้าไปในห้องพัก จิ้งจอกภูตก็ติดตามเธอไป จากนั้นก็ปรากฏตัวให้เห็น ตอนแรกเธอตกใจที่เห็นสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาดอยู่ในห้อง แต่เมื่อจิ้งจอกภูตบอกเธอว่าเขาเป็นคนรับใช้ของเทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่ ลู่โอ เธอก็รู้สึกสบายใจขึ้น เพราะเธอรู้ว่าลู่โอเป็นมิตรกับสตรีและเด็ก

“แต่ฉัน จะ ช่วยลงโทษจักรพรรดิได้อย่างไร” เธอพูดตะกุกตะกัก เมื่อภูตน้อยบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากเธอ “ฉันเป็นแค่เด็กสาวที่ไร้ทางช่วยเหลือ” และเธอก็เริ่มร้องไห้

“เช็ดน้ำตาเสียเถอะ” เขาพูดอย่างปลอบโยน “มันง่ายมาก แค่ให้ข้าแปลงร่างเป็นเจ้าสักครู่ เมื่อข้าเป็นมเหสีของจักรพรรดิแล้ว” เขาหัวเราะ “ข้าจะหาทางลงโทษเขา เพราะไม่มีใครทำร้ายผู้ชายได้มากไปกว่าภรรยาของเขา หากนางต้องการทำเช่นนั้น เจ้าก็รู้ ข้าเป็นคนรับใช้ของลู่โอ และสามารถทำอะไรก็ได้ตามที่ข้าต้องการ”

“แต่จักรพรรดิจะไม่ทรงรับจิ้งจอกเป็นพระมเหสีหรอก” เธอกล่าวทั้งน้ำตา

"ถึงแม้ฉันจะยังเป็นจิ้งจอก แต่ฉันจะแปลงร่างเป็นทากิผู้งดงาม สบายใจได้เลย เขาจะไม่มีวันรู้หรอก"

“อ๋อ เข้าใจแล้ว” เธอยิ้ม “ท่านจะนำวิญญาณของท่านเข้ามาอยู่ในร่างของฉัน และท่านจะดูเหมือนฉันทุกอย่าง แม้ว่าจริงๆ แล้วท่านจะไม่ใช่ฉันก็ตาม แล้วตัวตนที่แท้จริงของฉันล่ะ จะเป็นอย่างไร ฉันจะต้องกลายเป็นจิ้งจอกและมีรูปร่างหน้าตาเหมือนท่านหรือ?”

"ไม่ เว้นแต่คุณต้องการ ฉันจะทำให้คุณมองไม่เห็น และคุณก็พร้อมที่จะกลับเข้าไปในร่างของคุณเองได้เมื่อฉันกำจัดจักรพรรดิไปแล้ว"

“ตกลง” หญิงสาวตอบด้วยความรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยหลังจากได้ฟังคำอธิบายของเขา “แต่พยายามอย่าพูดนานเกินไปนะ เพราะฉันไม่ชอบความคิดที่ว่าจะมีคนอื่นมาเดินอยู่ในร่างของฉัน”

ดังนั้นภูตจิ้งจอกจึงใช้พลังวิญญาณของตนเข้าสิงร่างของหญิงสาว และไม่มีใครสามารถบอกได้จากรูปลักษณ์ภายนอกว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น หญิงสาวแสนสวยในตอนนั้นแท้จริงแล้วคือภูตจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้เธอดูเหมือนจิ้งจอก คือเมื่อวิญญาณจิ้งจอกเข้าสิงร่าง เท้าของเธอก็เหี่ยวลงทันทีและมีรูปร่างและขนาดคล้ายกับเท้าของสัตว์ที่ครอบงำเธอ เมื่อจิ้งจอกสังเกตเห็นเช่นนั้น ในตอนแรกมันก็รู้สึกรำคาญเล็กน้อย แต่คิดว่าคงไม่มีใครรู้ จึงไม่ได้พยายามเปลี่ยนเท้าของจิ้งจอกกลับไปเป็นรูปร่างมนุษย์

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่ออุปราชเรียกธิดาเพื่อเดินทางต่อในระยะสุดท้าย เขาได้ทักทายภูตจิ้งจอกโดยไม่สงสัยเลยว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นนับตั้งแต่ที่เขาได้พบกับทากิครั้งสุดท้าย ภูตจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ได้แสดงบทบาทของตนได้อย่างแนบเนียนจนบิดาถูกหลอกอย่างสิ้นเชิง ทั้งรูปลักษณ์ เสียง และท่าทาง

วันต่อมา เหล่านักเดินทางก็มาถึงเมืองหลวง และซู่หนานได้เข้าเฝ้าจักรพรรดิโจวซิน โดยนำภูตจิ้งจอกมาด้วย แน่นอนว่าจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ผู้มีพลังเวทมนตร์มากมายก็สามารถเอาชนะจักรพรรดิผู้ชั่วร้ายได้ในไม่ช้า จักรพรรดิได้พระราชทานอภัยโทษให้ซู่หนาน แม้ว่าเดิมทีพระองค์ตั้งใจจะประหารชีวิตเขาในฐานะกบฏก็ตาม

บัดนี้ โอกาสที่จิ้งจอกเจ้าเล่ห์รอคอยมาถึงแล้ว เขาเริ่มลงมือทันที ทำให้จักรพรรดิกระทำการรุนแรงมากมาย ประชาชนเริ่มไม่ชอบโจวซิน และในไม่ช้าเขาก็กลายเป็นที่เกลียดชังในสายตาของพวกเขา สมาชิกชั้นนำของราชสำนักหลายคนถูกประหารชีวิตอย่างไม่เป็นธรรม มีการคิดค้นวิธีการทรมานที่น่าสยดสยองเพื่อลงโทษผู้ที่ไม่ได้รับความโปรดปรานจากพระมหากษัตริย์ ในที่สุดก็มีการพูดถึงการก่อกบฏอย่างเปิดเผย แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้ทำให้จิ้งจอกเจ้าเล่ห์ยินดี เพราะเขาเห็นว่าไม่ช้าก็เร็ว โอรสแห่งสวรรค์จะต้องถูกขับไล่ออกจากวัง และเขารู้ว่าเมื่อนั้นงานของเขาเพื่อเทพธิดาลู่โอจะเสร็จสิ้นลง

นอกจากจะแทรกซึมเข้าไปในใจของจักรพรรดิแล้ว จิ้งจอกยังกลายเป็นที่โปรดปรานของเหล่าสตรีในวังอีกด้วย เหล่าสตรีเหล่านั้นมองว่าภรรยาคนล่าสุดของโจวซินเป็นหญิงงามที่สุดเท่าที่เคยมีมาในฮาเร็มหลวง ใครๆ ก็คงคิดว่าความงามนี้อาจทำให้พวกนางเกลียดชังจิ้งจอก แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น พวกนางชื่นชมความอวบอิ่มของร่างกายจิ้งจอก ผิวพรรณที่ขาวผ่อง และประกายตาของจิ้งจอก แต่เหนือสิ่งอื่นใด พวกนางประหลาดใจกับเท้าที่เล็กของจิ้งจอก เพราะอย่างที่จำกันได้ว่า ต้ากิที่ว่านั้น ตอนนี้กลับมีเท้าเป็นจิ้งจอกแทนที่จะเป็นเท้ามนุษย์

ด้วยเหตุนี้ เท้าเล็กจึงกลายเป็นแฟชั่นในหมู่สตรี เหล่าสตรีในราชสำนัก ไม่ว่าอายุมากหรือน้อย สวยหรือไม่สวย ต่างเริ่มคิดหาวิธีทำให้เท้าของตนเองเล็กเหมือนเท้าของนางจิ้งจอก พวกเธอคิดว่าวิธีนี้จะเพิ่มโอกาสในการได้รับความโปรดปรานจากจักรพรรดิ

ค่อยๆ ผู้คนภายนอกวังเริ่มได้ยินเรื่องแฟชั่นที่ไร้สาระนี้ บรรดาแม่ๆ ต่างพากันรัดเท้าของลูกสาวตัวน้อยๆ ในลักษณะที่หยุดการเจริญเติบโต กระดูกนิ้วเท้าถูกดัดงอไปด้านหลังและหัก เพราะผู้ใหญ่ในวังอยากให้ลูกสาวเติบโตเป็นสาวเท้าเล็กๆ ดังนั้น เด็กๆ จึงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสเป็นเวลาหลายปีในช่วงวัยเด็ก ไม่นานนัก แฟชั่นใหม่นี้ก็แพร่หลายในประเทศจีน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่พ่อแม่จะหาคู่ให้ลูกสาวได้ เว้นแต่ว่าลูกสาวจะเคยผ่านความเจ็บปวดจากการรัดเท้ามาแล้ว และแม้กระทั่งทุกวันนี้ เราก็ยังพบว่าหลายคนยังคงอยู่ภายใต้อิทธิพลของเวทมนตร์ของภูตจิ้งจอก และเชื่อว่าเท้าเล็กๆ ที่ผิดรูปนั้นสวยงามกว่าเท้าที่เป็นธรรมชาติ

แต่ขอให้เรากลับมาที่เรื่องราวของภูตจิ้งจอกและจักรพรรดิผู้ชั่วร้าย เป็นเวลาหลายปีที่สถานการณ์ในประเทศเลวร้ายลงเรื่อยๆ ในที่สุดประชาชนก็ลุกขึ้นต่อต้านผู้ปกครอง เกิดการต่อสู้ครั้งใหญ่ จักรพรรดิโจวซินผู้ชั่วร้ายถูกโค่นล้มและถูกประหารชีวิตด้วยเครื่องมือทรมานที่เขาเคยใช้กับประชาชนของเขาบ่อยครั้ง ในเวลานั้นเหล่าขุนนางและผู้มีเกียรติทั้งหลายต่างรู้ว่าคนโปรดของจักรพรรดิเป็นสาเหตุหลักของความชั่วร้ายของผู้ปกครอง ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกร้องให้ประหารชีวิตภูตจิ้งจอก แต่ไม่มีใครอยากฆ่าสิ่งมีชีวิตที่น่ารักเช่นนั้น ทุกคนที่ได้รับมอบหมายต่างปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น

ในที่สุด ข้าราชบริพารผมหงอกคนหนึ่งก็ยอมให้ปิดตาตนเอง จากนั้นเขาก็ใช้ดาบคมแทงร่างของนางจิ้งจอกเข้าที่หัวใจ ผู้คนที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ ต่างเอามือปิดตา เพราะทนเห็นหญิงงามเช่นนี้ตายไม่ได้ ทันใดนั้น เมื่อพวกเขามองขึ้นไป ก็ได้เห็นภาพที่แปลกประหลาดจนทุกคนตกตะลึง แทนที่จะล้มลงกับพื้น ร่างอันสง่างามกลับโยกไปมาอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้นก็ดูเหมือนจะมีจิ้งจอกภูเขาตัวใหญ่โผล่ออกมาจากข้างกายของเธอ สัตว์ร้ายตัวนั้นมองไปรอบ ๆ แล้วก็ร้องด้วยเสียงหวาดกลัว วิ่งผ่านข้าราชการ ข้าราชบริพาร และทหาร พุ่งผ่านประตูของคอกสัตว์ไป

"สุนัขจิ้งจอก!" ผู้คนต่างอุทานด้วยความประหลาดใจ

ในขณะนั้นเอง ทากิก็หมดสติล้มลงกับพื้น เมื่อพวกเขาช่วยกันพยุงเธอขึ้นมา โดยคิดว่าเธอคงเสียชีวิตจากการถูกแทงด้วยดาบแล้ว แต่พวกเขากลับไม่พบเลือดบนตัวเธอเลย และเมื่อมองดูอย่างใกล้ชิด พวกเขาก็พบว่าไม่มีแม้แต่บาดแผลเล็กน้อย

“น่าอัศจรรย์ใจเหลือเกิน!” พวกเขาร้องออกมาพร้อมกัน “เทพเจ้าได้คุ้มครองนางไว้!”

ทันใดนั้น ทากิก็ลืมตาขึ้นและมองไปรอบๆ “ฉันอยู่ที่ไหน?” เธอถามด้วยเสียงแผ่วเบา “โปรดบอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น”

จากนั้นพวกเขาก็เล่าสิ่งที่พวกเขาเห็นให้เธอฟัง และในที่สุดหญิงงามก็เข้าใจว่า หลังจากผ่านไปหลายปี ภูตจิ้งจอกได้จากร่างของเธอไปแล้ว เธอกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง เป็นเวลานานที่เธอไม่สามารถทำให้ผู้คนเชื่อเรื่องราวของเธอได้ ทุกคนต่างพูดว่าเธอคงเสียสติไปแล้ว เทพเจ้าช่วยชีวิตเธอไว้ แต่ลงโทษเธอเพราะความชั่วร้ายของเธอโดยการพรากสติสัมปชัญญะของเธอไป

แต่ในคืนนั้น ขณะที่เหล่าสาวใช้กำลังถอดเสื้อผ้าของเธอในวัง พวกเธอก็ได้เห็นเท้าของเธอ ซึ่งกลับคืนสู่ขนาดปกติอีกครั้ง และพวกเธอก็รู้ว่าเธอพูดความจริง

เรื่องราวว่าทากิได้แต่งงานกับขุนนางผู้ดีที่ชื่นชมความงามของเธอมานานได้อย่างไรนั้นยาวเกินกว่าจะเล่าในที่นี้ได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่เรามั่นใจได้ก็คือ เธอมีอายุยืนยาวและมีความสุขตลอดไป

นิทานพื้นบ้านจีน ด้วงทองคำ หรือ ทำไมหมาถึงเกลียดแมว

 “พรุ่งนี้เราจะกินอะไร ฉันไม่รู้เลย!” นางหวางผู้เป็นแม่ม่ายกล่าวกับลูกชายคนโต ขณะที่เขาออกไปหางานในเช้าวันหนึ่ง

“โอ้ เทพเจ้าจะทรงประทานพรให้ ฉันจะหาเงินสักสองสามเหรียญได้จากที่ไหนสักแห่ง” เด็กชายตอบ พยายามพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง แม้ว่าในใจเขาเองก็ไม่รู้เลยว่าจะหันไปทางไหนดี

ฤดูหนาวที่ผ่านมานั้นโหดร้ายมาก: หนาวจัด หิมะหนา และลมแรง บ้านของตระกูลหวังได้รับความเสียหายอย่างหนัก หลังคาพังลงมาเพราะหิมะที่ทับถมอยู่ จากนั้นพายุเฮอริเคนก็พัดกำแพงพังลงมา และหมิงหลี่ ลูกชาย นอนไม่หลับทั้งคืนและต้องเผชิญกับลมหนาวจัดจนเป็นปอดบวม เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วยหลายวัน ต้องเสียเงินเพิ่มไปกับค่ายา เงินเก็บเล็กน้อยของพวกเขาก็หมดไปอย่างรวดเร็ว และที่ร้านที่หมิงหลี่ทำงานอยู่ก็มีคนอื่นมาแทนที่ เมื่อเขาฟื้นจากความเจ็บป่วยในที่สุด เขาก็อ่อนแอเกินกว่าจะทำงานหนักได้ และดูเหมือนว่าจะไม่มีงานให้เขาทำในหมู่บ้านใกล้เคียง คืนแล้วคืนเล่าเขากลับบ้าน พยายามไม่ให้ท้อแท้ แต่ในใจกลับรู้สึกเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งในฐานะลูกชายที่ดีที่เห็นแม่ของตนต้องทนทุกข์ทรมานเพราะขาดแคลนอาหารและเครื่องนุ่งห่ม

“พระเจ้าอวยพรจิตใจอันดีงามของเขา!” หญิงม่ายผู้ยากจนกล่าวหลังจากที่เขาจากไป “ไม่มีแม่คนไหนเคยมีลูกชายที่ดีกว่านี้ ฉันหวังว่าเขาจะพูดถูกที่ว่าเทพเจ้าจะประทานพรให้ ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาสถานการณ์แย่ลงมาก จนตอนนี้รู้สึกเหมือนท้องของฉันว่างเปล่าเหมือนสมองของคนรวย แม้แต่หนูยังหนีไปจากกระท่อมของเรา และไม่มีอะไรเหลือให้แทบบี้ผู้น่าสงสารเลย ในขณะที่แบล็กฟุตผู้เฒ่าก็ใกล้ตายเพราะอดอาหารแล้ว”

เมื่อหญิงชรากล่าวถึงความทุกข์ของสัตว์เลี้ยงของเธอ คำพูดของเธอก็ได้รับการตอบสนองด้วยเสียงร้องเหมียวที่น่าเวทนาและเสียงเห่าอย่างเศร้าโศกจากมุมห้องที่สัตว์สองตัวที่อดอยากนอนขดตัวอยู่ด้วยกันเพื่อพยายามรักษาความอบอุ่น

ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตูบ้านดังลั่น เมื่อหญิงม่ายหวังร้องเรียก “เข้ามา!” เธอก็ประหลาดใจที่เห็นบาทหลวงหัวล้านชราคนหนึ่งยืนอยู่ที่ประตู “ขออภัย แต่เราไม่มีอะไรเลย” เธอกล่าวต่อ โดยมั่นใจว่าผู้มาเยือนคงมาเพื่อขออาหาร “เรากินแต่เศษอาหารมาสองสัปดาห์แล้ว—เศษอาหารและเศษเล็กเศษน้อย—และตอนนี้เราก็เหลือเพียงความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งที่เราเคยมีเมื่อตอนที่ปู่ของลูกชายฉันยังมีชีวิตอยู่ แมวของเราเคยอ้วนมากจนปีนหลังคาไม่ได้ ตอนนี้ดูสิ แทบมองไม่เห็นแล้ว มันผอมมาก ขออภัยด้วยที่เราช่วยคุณไม่ได้หรอก ท่านบาทหลวง แต่คุณก็เห็นแล้วใช่ไหมว่ามันเป็นอย่างไร”

“ข้าไม่ได้มาขอทาน” ชายร่างเกลี้ยงเกลาพูดพลางมองนางด้วยความเมตตา “แต่มาเพื่อดูว่าข้าจะช่วยอะไรท่านได้บ้าง เทพเจ้าได้ฟังคำอธิษฐานของบุตรชายผู้ภักดีของท่านมานานแล้ว พวกท่านให้เกียรติเขาเพราะเขาไม่ได้รอจนกว่าท่านจะตายจึงค่อยทำพิธีบูชา พวกท่านเห็นว่าเขารับใช้ท่านอย่างซื่อสัตย์นับตั้งแต่เจ็บป่วย และตอนนี้เมื่อเขาอ่อนแรงและทำงานไม่ได้แล้ว พวกท่านจึงตั้งใจที่จะตอบแทนคุณธรรมของเขา ท่านเองก็เป็นแม่ที่ดีเช่นกัน และท่านจะได้รับของขวัญที่ข้านำมาให้ในตอนนี้”

“ท่านหมายความว่าอย่างไรคะ” นางหวังถามตะกุกตะกัก แทบไม่เชื่อหูตัวเองที่ได้ยินบาทหลวงพูดถึงการประทานความเมตตา “ท่านมาที่นี่เพื่อหัวเราะเยาะความโชคร้ายของเราหรือคะ?”

"ไม่เลย ที่นี่ในมือของฉันมีด้วงทองคำตัวเล็กๆ ตัวหนึ่ง ซึ่งคุณจะพบว่ามันมีพลังวิเศษที่ยิ่งใหญ่กว่าที่คุณเคยฝันถึงเสียอีก ฉันจะมอบสิ่งล้ำค่านี้ให้คุณ เป็นของขวัญจากเทพแห่งความกตัญญู"

“ใช่ มันจะขายได้ราคาดีแน่” อีกคนพึมพำพลางมองดูเครื่องประดับชิ้นนั้นอย่างพิจารณา “และจะทำให้เรามีข้าวฟ่างกินได้หลายวัน ขอบคุณท่านบาทหลวงผู้ใจดีสำหรับความเมตตาของท่าน”

"แต่คุณห้ามขายด้วงทองคำตัวนี้เด็ดขาด เพราะมันมีพลังที่จะเติมเต็มท้องของคุณไปตลอดชีวิต"

หญิงม่ายจ้องมองคำพูดที่น่าประหลาดใจของบาทหลวงด้วยความตกตะลึงอ้าปากค้าง

"ใช่แล้ว คุณอย่าได้สงสัยในตัวฉัน แต่จงฟังสิ่งที่ฉันจะบอกอย่างตั้งใจ เมื่อใดก็ตามที่คุณอยากทานอาหาร คุณเพียงแค่เอาเครื่องประดับชิ้นนี้ใส่ลงในกาต้มน้ำเดือด แล้วพูดชื่ออาหารที่คุณอยากทานซ้ำไปซ้ำมา ภายในสามนาทีก็เปิดฝา แล้วอาหารเย็นของคุณก็จะพร้อมเสิร์ฟ ร้อนๆ และสุกกำลังดียิ่งกว่าอาหารที่คุณเคยทานมาเสียอีก"

"ฉันขอลองตอนนี้ได้ไหมคะ" เธอถามอย่างกระตือรือร้น

"ทันทีที่ฉันจากไป"

เมื่อปิดประตูแล้ว หญิงชราก็รีบก่อไฟ ต้มน้ำ แล้วหย่อนด้วงทองลงไปพลางพร่ำพูดคำเหล่านี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า:

"เกี๊ยว เกี๊ยว มาหาฉันสิ"

ฉันผอมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้แล้ว

เกี๊ยว เกี๊ยว ร้อนๆ เลย

เกี๊ยว เกี๊ยว ใส่หม้อให้เต็มเลย"

สามนาทีนั้นจะไม่ผ่านไปเสียทีหรือ? บาทหลวงพูดความจริงหรือเปล่า? หัวแก่ๆ ของเธอแทบจะระเบิดด้วยความตื่นเต้นเมื่อไอน้ำพวยพุ่งขึ้นมาจากกาต้มน้ำ ฝาถูกเปิดออก! เธอรอไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว สิ่งมหัศจรรย์! ตรงหน้าดวงตาที่ไม่อยากเชื่อของเธอคือหม้อที่เต็มไปด้วยเกี๊ยวหมู เต้นระบำอยู่ในน้ำเดือด เกี๊ยวที่อร่อยที่สุดเท่าที่เธอเคยลิ้มลองมา เธอทานไปเรื่อยๆ จนท้องอิ่มจนไม่มีที่ว่างเหลือ แล้วเธอก็กินแมวและหมาจนอิ่มแทบจะระเบิด

“ในที่สุดโชคดีก็มาถึงแล้ว” แบล็กฟุต สุนัขกระซิบกับไวท์เฮด แมว ขณะที่พวกมันนอนอาบแดดอยู่ข้างนอก “ฉันเกรงว่าฉันคงทนไม่ไหวอีกสัปดาห์โดยไม่วิ่งหนีออกไปหาอาหาร ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ถามเทพเจ้าก็ไม่มีประโยชน์อะไร”

นางหวังแทบจะเต้นรำด้วยความดีใจเมื่อนึกถึงการกลับมาของลูกชายและวิธีการที่จะจัดงานเลี้ยงต้อนรับเขา

"เด็กน้อยผู้น่าสงสาร เขาจะต้องประหลาดใจกับโชคลาภของเราแน่ๆ และทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะความดีของเขาที่มีต่อแม่เฒ่าของเขา"

เมื่อหมิงหลี่มาถึง ใบหน้าของเขามีสีหน้าเศร้าหมอง หญิงม่ายก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าความผิดหวังปรากฏอยู่บนใบหน้าของเขา

“มาเร็ว มาเร็ว เจ้าหนุ่ม!” นางร้องอย่างร่าเริง “ล้างหน้าล้างตาแล้วยิ้มเถอะ เพราะเทพเจ้าได้เมตตาเรา และในไม่ช้าข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าความศรัทธาของเจ้าได้รับการตอบแทนอย่างมากมายเพียงใด” กล่าวเช่นนั้น นางก็โยนด้วงทองคำลงในน้ำเดือดแล้วคนไฟให้ลุกโชนขึ้น

หมิงหลี่คิดว่าแม่ของเขาคงเสียสติเพราะขาดอาหาร เขาจึงจ้องมองแม่ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม อะไรก็ดีกว่าความทุกข์ยากนี้ เขาควรขายเสื้อผ้าตัวสุดท้ายเพื่อแลกกับเงินไม่กี่เพนนีแล้วซื้อข้าวฟ่างให้แม่ดีไหม? แบล็กฟุตเลียมือเขาอย่างปลอบโยน ราวกับจะบอกว่า "อย่าเศร้าไปเลย นายท่าน โชคเข้าข้างพวกเราแล้ว" ไวท์เฮดกระโดดขึ้นไปบนม้านั่ง ส่งเสียงครางเหมือนโรงเลื่อย

หมิงหลี่ไม่ต้องรอนานนัก แทบจะในพริบตาเดียวเขาก็ได้ยินเสียงแม่ร้องออกมา

"นั่งลงที่โต๊ะเถอะลูก แล้วกินเกี๊ยวพวกนี้ขณะที่มันยังร้อนระอุอยู่"

เขาได้ยินถูกต้องหรือเปล่า? หูของเขาหลอกเขาหรือ? ไม่เลย บนโต๊ะนั้นมีจานขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยเกี๊ยวหมูแสนอร่อยที่เขาชอบมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก ยกเว้นแม่ของเขานั่นเอง

“กินไปเถอะ แล้วอย่าถามอะไร” แม่ม่ายหวังแนะนำ “เมื่อเจ้าอิ่มแล้ว ข้าจะบอกทุกอย่างให้เจ้าเอง”

คำแนะนำที่ชาญฉลาด! ไม่นานนัก ตะเกียบของชายหนุ่มก็ส่องประกายระยิบระยับราวกับดวงดาวดวงเล็กๆ ในบทกวี เขาทานอาหารอย่างเอร็ดอร่อย ในขณะที่แม่ผู้ใจดีของเขามองดูเขาด้วยความปิติยินดีที่ได้เห็นเขาอิ่มท้องเสียที แต่ถึงกระนั้นหญิงชราก็แทบรอไม่ไหวให้เขาทานเสร็จ เพราะเธออยากจะบอกความลับอันแสนวิเศษของเธอให้เขาฟังเหลือเกิน

“นี่ลูก!” ในที่สุดเธอก็ร้องออกมา ขณะที่เขาเริ่มหยุดพักระหว่างรับประทานอาหาร “ดูสมบัติของแม่สิ!” แล้วเธอก็ยื่นด้วงทองคำให้เขา

"ก่อนอื่นบอกฉันทีว่าเศรษฐีใจดีคนไหนคอยโปรยเงินให้เราตลอดมา?"

“นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอกคุณ” เธอหัวเราะ “เพราะบ่ายนี้มีนางฟ้ามาที่นี่จริง ๆ แต่เขาแต่งตัวเหมือนบาทหลวงหัวล้าน แมลงปีกแข็งสีทองนั่นคือทั้งหมดที่เขาให้ฉัน แต่มาพร้อมกับความลับที่มีค่าหลายพันเหรียญสำหรับเรา”

เด็กหนุ่มลูบคลำเครื่องประดับชิ้นเล็กๆ อย่างไม่ใส่ใจ ยังคงไม่แน่ใจในประสาทสัมผัสของตนเอง และรอคอยอย่างใจจดใจจ่อถึงความลับของอาหารเย็นแสนอร่อยของเขา “แต่แม่ครับ เครื่องประดับทองเหลืองชิ้นนี้เกี่ยวอะไรกับเกี๊ยว เกี๊ยวหมูแสนอร่อยพวกนี้ อร่อยที่สุดเท่าที่ผมเคยกินมาเลยครับ”

"ของกระจุกกระจิกอะไรกัน! ทองเหลือง! น่าละอายเหลือเกิน เจ้าหนุ่ม! เจ้าไม่รู้เรื่องอะไรเลย ฟังให้ดี แล้วเจ้าจะได้ฟังเรื่องราวที่จะเปิดโลกทัศน์ของเจ้า"

จากนั้นเธอก็เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เขาฟัง และปิดท้ายด้วยการวางเกี๊ยวที่เหลือทั้งหมดลงบนพื้นให้แบล็กฟุตและไวท์เฮด ซึ่งเป็นสิ่งที่ลูกชายของเธอไม่เคยเห็นเธอทำมาก่อน เพราะพวกเขายากจนข้นแค้นและต้องเก็บเศษอาหารทุกอย่างไว้สำหรับมื้อต่อไป

จากนั้นช่วงเวลาแห่งความสุขสมบูรณ์แบบก็เริ่มต้นขึ้น แม่ ลูกชาย สุนัข และแมว ต่างก็มีความสุขกันถ้วนหน้า อาหารแปลกใหม่นานาชนิดที่พวกเขาไม่เคยลิ้มลองมาก่อนถูกปรุงขึ้นมาจากหม้อโดยเจ้าด้วงตัวน้อยแสนวิเศษ ซุปรังนก หูฉลาม และอาหารเลิศรสอีกนับร้อยอย่าง พวกเขาได้กินตามใจชอบ และในไม่ช้าหมิงหลี่ก็ฟื้นกำลังวังชา แต่เกรงว่าเขาอาจจะเริ่มขี้เกียจขึ้นบ้าง เพราะไม่จำเป็นต้องทำงานอีกต่อไป ส่วนสัตว์ทั้งสองตัวนั้นก็อ้วนท้วนสมบูรณ์ ขนยาวและเงางาม

“นี่ลูก!” เธอร้อง “มาดูสมบัติของแม่สิ!”

แต่แล้ว! ตามสุภาษิตจีนกล่าวไว้ว่า ความหยิ่งผยองนำมาซึ่งความเศร้า ครอบครัวเล็กๆ นี้หยิ่งผยองในความโชคดีของตนมากเสียจนเริ่มเชิญเพื่อนและญาติมารับประทานอาหารเพื่ออวดอาหารมื้ออร่อยของตน วันหนึ่ง นายและนางชูมาจากหมู่บ้านห่างไกล พวกเขาประหลาดใจมากที่ได้เห็นวิถีชีวิตอันหรูหราของตระกูลหวัง พวกเขาคาดหวังว่าจะได้กินอาหารอย่างขอทาน แต่กลับได้กินอาหารอิ่มท้องกลับไป

"นี่คืออาหารที่อร่อยที่สุดเท่าที่ผมเคยกินมา" นายชูกล่าวขณะที่พวกเขาเดินเข้าไปในบ้านเก่าทรุดโทรมของตัวเอง

“ใช่ และฉันรู้ว่ามันมาจากไหน” ภรรยาของเขากล่าว “ฉันเห็นแม่ม่ายหวังหยิบเครื่องประดับทองคำชิ้นเล็กๆ ออกจากหม้อแล้วซ่อนไว้ในตู้ มันต้องเป็นเครื่องรางอะไรสักอย่างแน่ๆ เพราะฉันได้ยินเธอบ่นพึมพำถึงหมูและเกี๊ยวขณะที่เธอกำลังคนไฟอยู่”

"เครื่องรางงั้นเหรอ? ทำไมคนอื่นถึงโชคดีจัง? ดูเหมือนว่าเราคงต้องยากจนไปตลอดกาลสินะ"

"ทำไมไม่ลองยืมเครื่องรางของคุณนายหวังสักสองสามวันไปพลางๆ จนกว่าเราจะหาเนื้อมาประทัดกระดูกไม่ให้แตกได้ล่ะ? ต่างคนต่างได้นี่นา แน่นอนว่าเราจะคืนให้ในที่สุด"

“ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาคงเฝ้าดูมันอย่างใกล้ชิด เมื่อไหร่กันที่พวกเขาจะออกจากบ้าน ในเมื่อตอนนี้พวกเขาไม่ต้องทำงานแล้ว? บ้านของพวกเขามีแค่ห้องเดียว และห้องนั้นก็ไม่ใหญ่ไปกว่าห้องของเรา การจะขโมยเครื่องประดับทองคำชิ้นนี้คงเป็นเรื่องยาก การขโมยจากขอทานนั้นยากกว่าการขโมยจากกษัตริย์ด้วยเหตุผลหลายประการ”

“โชคดีจริง ๆ!” นางชูร้องพลางปรบมือ “พวกเขากำลังจะไปงานวัดวันนี้เลย ฉันได้ยินนางหวังบอกลูกชายว่าอย่าลืมว่าต้องพาเธอไปตอนกลางวัน ฉันจะแอบกลับไปเอาเครื่องรางเล็ก ๆ จากกล่องที่เธอซ่อนไว้”

"คุณไม่กลัวพวกแบล็กฟุตเหรอ?"

"พูห์! อ้วนมากจนกลิ้งไปมาไม่ได้เลย ถ้าแม่ม่ายกลับมากะทันหัน ฉันจะบอกเธอว่าฉันมาตามหาปิ่นปักผมอันใหญ่ที่ทำหายตอนกินข้าวเย็น"

"เอาล่ะ ไปเลย แต่แน่นอนว่าเราต้องจำไว้ว่าเรายืมของชิ้นนี้มา ไม่ได้ขโมย เพราะตระกูลหวังเป็นเพื่อนที่ดีของเรามาตลอด และเราเพิ่งทานอาหารเย็นกับพวกเขาไปเมื่อสักครู่ด้วย"

หญิงเจ้าเล่ห์คนนี้ดำเนินแผนการของเธอได้อย่างแนบเนียนมาก จนกระทั่งภายในหนึ่งชั่วโมงเธอก็กลับถึงบ้านของตัวเองอย่างมีความสุข และอวดเสน่ห์ของนักบวชให้สามีดูโดยไม่มีใครเห็นเธอเข้าไปในบ้านตระกูลหวัง สุนัขไม่ส่งเสียงร้อง และแมวก็แค่กระพริบตาด้วยความประหลาดใจที่เห็นคนแปลกหน้าแล้วก็กลับไปนอนหลับบนพื้นอีกครั้ง

เสียงเอะอะโวยวายและเสียงร้องไห้ดังสนั่น เมื่อหญิงม่ายกลับมาจากงานเทศกาลด้วยความหวังว่าจะได้ทานอาหารเย็นแสนอร่อย แต่กลับพบว่าสมบัติของเธอหายไป กว่าเธอจะเข้าใจความจริงก็ใช้เวลานาน เธอกลับไปที่กล่องเล็กๆ ในตู้ถึงสิบครั้งก่อนที่จะเชื่อว่ามันว่างเปล่า และห้องก็ดูเหมือนถูกพายุพัดกระหน่ำ เพราะสองคนโชคร้ายนั้นใช้เวลาและความระมัดระวังอย่างมากในการค้นหาด้วงที่หายไป

จากนั้นก็มาถึงช่วงเวลาแห่งความอดอยาก ซึ่งยากลำบากยิ่งกว่าช่วงที่ผ่านมาที่ได้กินอิ่มนอนหลับสบาย โอ้ ถ้าพวกเขาไม่เคยชินกับอาหารรสเลิศเหล่านั้นเสียก่อน! การกลับไปกินเศษอาหารนั้นยากลำบากเพียงใด!

แต่หากแม่ม่ายและลูกชายของเธอเสียใจกับการสูญเสียอาหารดีๆ สัตว์เลี้ยงทั้งสองตัวนั้นยิ่งเสียใจกว่า พวกมันตกอยู่ในสภาพขอทานและต้องออกไปตามท้องถนนทุกวันเพื่อหาเศษกระดูกและเศษอาหารที่สุนัขและแมวที่ดีๆ ไม่ยอมกิน

วันหนึ่ง หลังจากที่อดอาหารมาได้ระยะหนึ่ง ไวท์เฮดก็เริ่มกระสับกระส่ายด้วยความตื่นเต้นอย่างมาก

“เจ้าเป็นอะไรไป?” แบล็กฟุตคำราม “เจ้าเป็นบ้าเพราะหิวหรือว่าไปติดหมัดมาอีกแล้ว?”

"ฉันกำลังคิดทบทวนเรื่องราวของเราอยู่ และตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าอะไรคือต้นเหตุของปัญหาทั้งหมดของเรา"

"จริงหรือ?" แบล็กฟุตเยาะเย้ย

"ใช่แล้ว ข้าทำได้ และเจ้าควรคิดให้ดีก่อนที่จะเยาะเย้ยข้า เพราะข้ากุมอนาคตของเจ้าไว้ในอุ้งเท้าของข้า ดังที่เจ้าจะได้เห็นในไม่ช้า"

"โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องโกรธเรื่องไร้สาระหรอก คุณค้นพบอะไรที่น่าทึ่งขนาดนั้นเชียวหรือไง—ว่าหนูทุกตัวมีหางเดียวงั้นเหรอ?"

"ก่อนอื่นเลย คุณยินดีที่จะช่วยผมนำความโชคดีกลับคืนสู่ครอบครัวของเราหรือไม่?"

"แน่นอนสิ อย่าพูดไร้สาระ" สุนัขเห่าพลางกระดิกหางอย่างมีความสุขเมื่อนึกถึงอาหารมื้ออร่อยอีกมื้อ "แน่นอน! แน่นอน! ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ถ้ามันจะทำให้คุณหญิงโชคดีกลับมาอีกครั้ง"

"เอาล่ะ นี่คือแผนการ มีขโมยเข้ามาในบ้าน ขโมยด้วงทองของนายหญิงไป จำอาหารมื้อใหญ่ๆ ของเราที่มาจากหม้อใบนั้นได้ไหม? ทุกวันฉันเห็นนายหญิงหยิบด้วงทองตัวเล็กๆ ออกมาจากกล่องสีดำแล้วใส่ลงไปในหม้อ วันหนึ่งเธอยกมันขึ้นมาให้ฉันดูแล้วพูดว่า 'ดูสิ เจ้าเหมียว นี่แหละคือต้นเหตุแห่งความสุขของเราทั้งหมด เธออยากได้มันบ้างไหม?' จากนั้นเธอก็หัวเราะแล้วใส่กลับเข้าไปในกล่องที่อยู่ในตู้"

แบล็กฟุตถามว่า "จริงเหรอ? ทำไมคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ล่ะ?"

“คุณจำวันที่คุณและคุณนายชูมาที่นี่ได้ไหม และคุณนายชูกลับมาในตอนบ่ายหลังจากเจ้านายและนายหญิงไปงานเทศกาลแล้ว? ฉันเห็นแวบหนึ่งว่าเธอเดินไปที่กล่องสีดำนั้นแล้วหยิบด้วงทองออกมา ฉันคิดว่ามันแปลก แต่ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะเป็นขโมย อนิจจา! ฉันคิดผิด! เธอเอาด้วงไป และถ้าฉันจำไม่ผิด ตอนนี้เธอกับสามีกำลังสนุกสนานกับงานเลี้ยงที่เป็นของเราอยู่”

"เราจะตะปบพวกมัน" แบล็กฟุตคำรามพลางกัดฟันแน่น

อีกคนแนะนำว่า "นั่นไม่ได้ผลหรอก เพราะสุดท้ายพวกเขาก็จะได้เปรียบอยู่ดี สิ่งที่เราต้องการคือด้วงตัวนั้นคืนมา นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด เราจะปล่อยให้เรื่องการแก้แค้นเป็นเรื่องของมนุษย์ไป มันไม่ใช่เรื่องของเรา"

แบล็กฟุตกล่าวว่า "คุณแนะนำอะไรบ้างล่ะ? ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน"

"ไปบ้านชูแล้วเอาด้วงตัวนั้นกลับมากันเถอะ"

“อนิจจา ฉันไม่ใช่แมว!” แบล็กฟุตคร่ำครวญ “ถ้าเราไปที่นั่น ฉันเข้าไปข้างในไม่ได้หรอก เพราะโจรจะล็อกประตูอย่างแน่นหนาเสมอ ถ้าฉันเป็นเหมือนคุณ ฉันคงปีนกำแพงได้ นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันอิจฉาแมว”

ไวท์เฮดกล่าวต่อว่า "เราจะไปด้วยกัน ฉันจะขี่หลังคุณตอนที่เราข้ามแม่น้ำ และคุณจะคอยปกป้องฉันจากสัตว์แปลก ๆ เมื่อเราไปถึงบ้านของตระกูลชู ฉันจะปีนข้ามกำแพงและจัดการเรื่องที่เหลือเอง คุณแค่ต้องรออยู่ข้างนอกเพื่อช่วยฉันพาของรางวัลกลับบ้าน"

วางแผนเสร็จเร็วก็ทำเลยทันที สหายทั้งสามออกเดินทางผจญภัยในคืนนั้น พวกเขาข้ามแม่น้ำตามที่แมวแนะนำ และแบล็กฟุตก็สนุกกับการว่ายน้ำมาก เพราะเขาบอกว่ามันทำให้เขานึกถึงวัยเด็กของเขา ในขณะที่แมวไม่โดนน้ำแม้แต่หยดเดียว พวกเขามาถึงบ้านชูตอนเที่ยงคืน

"รอจนกว่าฉันจะกลับมาเถอะ" ไวท์เฮดกระซิบข้างหูแบล็กฟุตเบาๆ

ด้วยแรงส่งอันทรงพลัง เธอกระโดดขึ้นไปถึงยอดกำแพงดิน แล้วกระโดดลงมายังลานด้านใน ขณะที่เธอกำลังพักอยู่ในเงามืด พยายามคิดว่าจะทำงานของเธออย่างไรต่อไป เสียงกรอบแกรบเบาๆ ก็ดึงดูดความสนใจของเธอ และป๊อป! กระโดดครั้งใหญ่ ยืดกรงเล็บออกครั้งเดียว เธอก็จับหนูตัวหนึ่งได้ มันเพิ่งออกมาจากรูเพื่อดื่มน้ำและเดินเล่นยามดึก

ไวท์เฮดหิวมากจนแทบจะจัดการเหยื่ออันน่ากินนี้ได้อย่างง่ายดาย หากหนูตัวนั้นไม่เปิดปากและเริ่มพูดด้วยสำเนียงแมวที่น่าประหลาดใจ

"ใจเย็นก่อน เจ้าแมวน้อย อย่าใช้ฟันแหลมคมของเจ้าเร็วนักสิ! ระวังเล็บของเจ้าด้วย! เจ้าไม่รู้หรือว่าตอนนี้เป็นธรรมเนียมที่จะต้องตัดสินนักโทษด้วยเกียรติ? ข้าสัญญาว่าจะไม่หนีไปไหน"

"พูห์! หนูจะมีเกียรติอะไรได้?"

“ฉันยอมรับว่าพวกเราส่วนใหญ่ไม่มีอะไรมาก แต่ครอบครัวของฉันเติบโตมาภายใต้การดูแลของขงจื๊อ และที่นั่นเราได้เรียนรู้ภูมิปัญญามากมายจนเราเป็นข้อยกเว้น หากท่านเห็นใจฉัน ฉันจะเชื่อฟังท่านไปตลอดชีวิต ที่จริงแล้ว ฉันจะเป็นทาสผู้ต่ำต้อยของท่าน” จากนั้น ด้วยการกระตุกอย่างรวดเร็ว ฉันก็หลุดพ้น “ดูสิ ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว แต่เกียรติยศยังคงยึดฉันไว้ราวกับว่าฉันถูกมัดอยู่ ดังนั้นฉันจึงไม่พยายามหนีไปไหนอีกแล้ว”

“มันคงไม่มีประโยชน์อะไรกับเจ้าหรอก” ไวท์เฮดพูดเสียงหวาน ขนของมันส่งเสียงดังกรอบแกรบ และน้ำลายไหลอยากกินสเต็กหนู “แต่ฉันยินดีที่จะทดสอบเจ้าเสียก่อน ตอบคำถามสุภาพๆ สักสองสามข้อ แล้วฉันจะดูว่าเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์หรือเปล่า เจ้านายของเจ้ากินอาหารแบบไหนกัน เจ้าถึงได้อ้วนกลมและอวบอิ่มขนาดนี้ ในขณะที่ฉันผอมแห้ง?”

"โอ้ ช่วงนี้เราโชคดีเหลือเกิน บอกได้เลย นายท่านและนายหญิงได้กินของดีจากแผ่นดิน ส่วนพวกเราคนรับใช้ก็ได้แค่เศษเล็กเศษน้อย"

"แต่บ้านหลังนี้มันโทรมและทรุดโทรมมาก พวกเขาจะเอาเงินไปซื้ออาหารแบบนี้ได้อย่างไร?"

"นั่นเป็นความลับสุดยอด แต่เนื่องจากผมมีหน้าที่ต้องบอกท่าน ผมจึงขอเล่าให้ฟัง นายหญิงของผมเพิ่งได้รับเครื่องรางของนางฟ้ามาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง..."

“นางขโมยมันไปจากบ้านเรา” แมวคำรามเสียงดัง “ถ้ามีโอกาส ฉันจะข่วนตานางให้แตกเลย พวกเราอดอยากแทบตายเพราะขาดด้วงตัวนั้น นางขโมยมันไปจากเราทั้งๆ ที่เพิ่งได้รับเชิญมาเป็นแขก! ท่านหนูคิดว่าเรื่องนี้เป็นเกียรติอย่างไร? บรรพบุรุษของเจ้านายท่านเป็นสาวกของปราชญ์หรือไง?”

“โอ้ โอ้ โอ้! อ๋อ นั่นอธิบายทุกอย่างแล้ว!” หนูร้องโหยหวน “ฉันสงสัยมานานแล้วว่าพวกเขาได้ด้วงทองมาได้อย่างไร แต่แน่นอนว่าฉันไม่กล้าถามอะไรเลย”

"ไม่ ไม่แน่นอน! แต่ฟังนะ เจ้าหนูเพื่อนเอ๋ย ถ้าแกเอาเครื่องประดับทองคำนั่นกลับมาให้ฉัน ฉันจะปล่อยแกเป็นอิสระจากพันธะทั้งหมดทันที แกรู้ไหมว่าเธอซ่อนมันไว้ที่ไหน?"

"ใช่ ในรอยแตกที่กำแพงพัง ฉันจะนำมันมาให้คุณในพริบตา แต่เราจะอยู่รอดได้อย่างไรเมื่อเสน่ห์ของเราหายไป? ฉันเกรงว่าจะมีช่วงเวลาที่อาหารขาดแคลน อาหารของพวกเราทุกคนจะตกอยู่ในสภาพเหมือนขอทาน"

“จงจดจำความดีที่คุณทำไว้” แมวพูดเสียงหวาน “รู้ไหม การเป็นขอทานที่ซื่อสัตย์นั้นช่างวิเศษยิ่งนัก ไปซะ! ฉันไว้ใจคุณอย่างเต็มที่ เพราะครอบครัวของคุณเคยอาศัยอยู่ในบ้านของขงจื๊อ ฉันจะรอคุณกลับมาที่นี่ อ้อ!” ไวท์เฮดหัวเราะกับตัวเอง “ดูเหมือนโชคจะมาเยือนเราอีกแล้ว!”

ห้านาทีต่อมา หนูตัวนั้นก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับเครื่องประดับชิ้นเล็กๆ ในปาก มันส่งด้วงให้แมว แล้วก็โบกมือลาไปตลอดกาล เกียรติของมันปลอดภัยแล้ว แต่แมวกลัวไวท์เฮด มันเห็นประกายแห่งความปรารถนาในดวงตาสีเขียวของเธอ และแมวอาจจะผิดสัญญาหากมันไม่กระตือรือร้นที่จะกลับบ้านไปที่ซึ่งเจ้านายของมันสามารถสั่งให้กาต้มน้ำวิเศษปรุงอาหารได้อีกครั้ง

นักผจญภัยทั้งสองมาถึงแม่น้ำในขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังขึ้นเหนือเนินเขาทางทิศตะวันออก

“ระวังนะ” แบล็กฟุตเตือน ขณะที่แมวกระโดดขึ้นไปบนหลังเขาเพื่อข้ามลำธาร “ระวังอย่าลืมสมบัติ พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ จำไว้ว่าถึงแม้เจ้าจะเป็นตัวเมีย ก็จำเป็นต้องปิดปากไว้จนกว่าเราจะถึงอีกฝั่ง”

"ขอบคุณ แต่ผมว่าผมไม่ต้องการคำแนะนำของคุณหรอก" ไวท์เฮดตอบพลางหยิบด้วงขึ้นมาแล้วกระโดดขึ้นไปบนหลังสุนัข

แต่แล้ว! ขณะที่พวกเขากำลังใกล้ถึงฝั่งอีกด้านหนึ่ง แมวที่ตื่นเต้นก็ลืมความระมัดระวังไปชั่วขณะ ปลาตัวหนึ่งกระโดดขึ้นมาจากน้ำตรงหน้ามันพอดี มันเป็นสิ่งล่อใจที่มากเกินไป งับ! มันงับปากอย่างแรงเพื่อพยายามจับสมบัติเกล็ดปลาตัวนั้น แต่สุดท้ายด้วงสีทองก็จมลงสู่ก้นแม่น้ำ

"เห็นไหม!" สุนัขพูดอย่างโมโห "ฉันบอกแกแล้วไง? ตอนนี้ความลำบากทั้งหมดของเราก็สูญเปล่า—ทั้งหมดเป็นเพราะความโง่ของแกนั่นแหละ"

ช่วงหนึ่งพวกเขาทะเลาะกันอย่างรุนแรง และต่างฝ่ายต่างด่าทอกันด้วยถ้อยคำหยาบคาย เช่น เต่าและกระต่าย ขณะที่พวกเขากำลังจะออกจากแม่น้ำไปด้วยความผิดหวังและท้อแท้ กบใจดีตัวหนึ่งที่บังเอิญได้ยินบทสนทนาของพวกเขาก็เสนอตัวที่จะไปเอาสมบัติจากก้นลำธารมาให้ พวกเขาจึงรีบไปทันที และหลังจากขอบคุณสัตว์ใจดีตัวนี้อย่างมากมายแล้ว พวกเขาก็เดินทางกลับบ้านอีกครั้ง

เมื่อพวกเขามาถึงกระท่อม ประตูก็ปิดอยู่ และถึงแม้แบล็กฟุตจะเห่าอย่างไรก็ไม่สามารถเกลี้ยกล่อมเจ้านายให้เปิดประตูได้ มีเสียงร้องไห้โหยหวนดังมาจากข้างใน

"นายหญิงเสียใจมาก" แมวกระซิบ "ฉันจะไปหาเธอและทำให้เธอมีความสุข"

พูดจบเธอก็กระโดดลอดรูเล็กๆ บนหน้าต่างกระดาษอย่างคล่องแคล่ว แต่น่าเสียดายที่รูนั้นเล็กเกินไปและอยู่สูงจากพื้นเกินไปจนสุนัขผู้ซื่อสัตย์ไม่สามารถเข้าไปได้

ภาพที่ไวท์เฮดเห็นนั้นช่างน่าเศร้า ลูกชายนอนอยู่บนเตียงหมดสติ ใกล้ตายเพราะขาดอาหาร ขณะที่แม่ของเขาอยู่ในสภาพสิ้นหวัง โยกตัวไปมา บิดมือเหี่ยวย่น และร้องไห้เสียงดังขอให้ใครสักคนมาช่วยพวกเขา

"ข้ามาแล้ว นายหญิง" ไวท์เฮดร้อง "และนี่คือสมบัติที่ท่านร่ำไห้หา ข้าได้ช่วยมันไว้และนำมันกลับมาให้ท่านแล้ว"

หญิงม่ายดีใจสุดขีดเมื่อเห็นด้วง จึงคว้าแมวไว้ในอ้อมแขนที่ผอมแห้งของเธอและกอดสัตว์เลี้ยงไว้แนบอกอย่างแน่นหนา

"กินอาหารเช้าเถอะลูก! ตื่นจากอาการเป็นลมได้แล้ว! โชคดีกลับมาอีกแล้ว เรารอดพ้นจากความอดอยากแล้ว!"

ไม่นานนัก อาหารร้อนๆ ก็พร้อมเสิร์ฟ และคุณคงนึกภาพออกว่าหญิงชราและลูกชายของเธอต่างพากันสรรเสริญไวท์เฮดพลางตักอาหารใส่จานให้สัตว์อย่างเอร็ดอร่อย แต่พวกเขากลับไม่เอ่ยถึงสุนัขผู้ซื่อสัตย์ที่ยืนอยู่ข้างนอกดมกลิ่นหอมๆ และรอคอยด้วยความสงสัยปนเศร้า เพราะตลอดเวลานั้นแมวเจ้าเล่ห์ก็ไม่ได้พูดถึงบทบาทของแบล็กฟุตในการช่วยชีวิตด้วงทองคำเลย

ในที่สุด เมื่อรับประทานอาหารเช้าเสร็จ ไวท์เฮดก็ปลีกตัวจากคนอื่นๆ แล้วกระโดดออกไปทางรูที่หน้าต่าง

“โอ้ ที่รักของฉัน แบล็กฟุต” เธอเริ่มพูดพลางหัวเราะ “คุณน่าจะได้เข้าไปข้างในเพื่อดูว่าพวกเขาจัดงานเลี้ยงให้ฉันอย่างไร! นายหญิงดีใจมากที่ฉันนำสมบัติของเธอกลับมา เธอจึงจัดหาอาหารให้ฉันอย่างเหลือเฟือ และกล่าวชมฉันไม่หยุดเลย น่าเสียดายนะเพื่อนเก่า ที่คุณหิว คุณน่าจะรีบออกไปหาเศษกระดูกกินข้างนอกเสียเถอะ”

ด้วยความโกรธแค้นจากการทรยศอันน่าละอายของเพื่อนรัก สุนัขจึงกระโจนเข้าใส่แมวและเขย่าตัวมันจนตายในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

“ผู้ที่ลืมมิตรสหายและสูญเสียเกียรติยศ ย่อมต้องตายเช่นนั้น” เขาคร่ำครวญด้วยความเศร้าขณะยืนอยู่เหนือร่างของสหายของเขา

เขารีบวิ่งออกไปที่ถนน ประกาศการทรยศของไวท์เฮดให้สมาชิกในเผ่าของเขารู้ พร้อมทั้งแนะนำว่าสุนัขที่มีศักดิ์ศรีทุกตัวควรทำสงครามกับเผ่าพันธุ์แมวตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป

และนั่นคือเหตุผลที่ลูกหลานของแบล็กฟุตโบราณ ไม่ว่าจะอยู่ในประเทศจีนหรือในประเทศมหาอำนาจทางตะวันตก ต่างก็ทำสงครามกับลูกหลานของไวท์เฮดมาอย่างต่อเนื่อง เพราะสุนัขนับพันชั่วอายุคนได้ต่อสู้และเกลียดชังพวกเขาด้วยความเกลียดชังอันยิ่งใหญ่และยั่งยืน

นิทานพื้นบ้านจีน ระฆังใหญ่

 หย่งโลผู้ยิ่งใหญ่นั่งอยู่บนบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ รายล้อมด้วยข้าราชบริพารร้อยคน เขามีความทุกข์ เพราะคิดไม่ออกว่าจะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่เพื่อประเทศชาติได้บ้าง เขาโบกพัดไหมอย่างกระวนกระวาย และดีดเล็บยาวๆ ด้วยความสิ้นหวังจนทนไม่ไหว

“อนิจจา!” ในที่สุดเขาก็ร้องออกมา ความเศร้าโศกเข้าครอบงำความสงบเยือกเย็นตามปกติของเขา “ข้าพเจ้าได้ยกเมืองหลวงอันยิ่งใหญ่จากทางใต้มายังปักกิ่ง และสร้างเมืองที่ยิ่งใหญ่ขึ้นที่นี่ ข้าพเจ้าได้ล้อมเมืองของข้าพเจ้าด้วยกำแพงที่หนาและใหญ่กว่ากำแพงเมืองจีนอันเลื่องชื่อเสียอีก ข้าพเจ้าได้สร้างวัดและวังมากมายในเมืองนี้ ข้าพเจ้าได้ให้นักปราชญ์และนักวิชาการรวบรวมหนังสือแห่งปัญญาอันยิ่งใหญ่ ประกอบด้วย 23,000 เล่ม ซึ่งเป็นคลังความรู้ที่ใหญ่ที่สุดและน่าอัศจรรย์ที่สุดเท่าที่มนุษย์เคยรวบรวมมา ข้าพเจ้าได้สร้างหอสังเกตการณ์ สะพาน และอนุสาวรีย์ขนาดมหึมา และบัดนี้ อนิจจา! เมื่อข้าพเจ้าใกล้จะสิ้นวาระในฐานะผู้ปกครองอาณาจักรกลางแล้ว ก็ไม่มีอะไรที่ข้าพเจ้าจะทำเพื่อประชาชนของข้าพเจ้าได้อีกแล้ว ดีกว่าที่ข้าพเจ้าจะหลับตาที่เหนื่อยล้าของข้าพเจ้าไปตลอดกาลและขึ้นไปบนที่สูงเพื่อเป็นแขกของมังกร ดีกว่าที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเกียจคร้าน ให้ลูกหลานของข้าพเจ้าได้เห็นตัวอย่างของความไร้ประโยชน์และความเกียจคร้าน”

“แต่ฝ่าบาท” หมิงหลิน ข้าราชบริพารผู้ภักดีที่สุดคนหนึ่งของหย่งหลัว เริ่มกล่าวพลางคุกเข่าลงและเอาศีรษะกระแทกพื้นสามครั้ง “หากฝ่าบาททรงกรุณาฟังคำวิงวอนของข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยเหล่านี้ ข้าขอเสนอของกำนัลอันยิ่งใหญ่ที่จะทำให้ประชาชนชาวปักกิ่งจำนวนมาก ซึ่งเป็นลูกหลานของฝ่าบาท ลุกขึ้นมาอวยพรฝ่าบาททั้งในปัจจุบันและในอนาคต”

"เพียงบอกข้าถึงของขวัญเช่นนั้น ข้าจะไม่เพียงแต่มอบให้แก่เมืองหลวงเท่านั้น แต่เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณต่อคำแนะนำอันชาญฉลาดของท่าน ข้าจะมอบขนนกยูงหลวงให้แก่ท่านด้วย"

“ไม่ใช่เพราะคุณธรรมเล็กน้อยของข้าพเจ้าหรอกนะคะ” ข้าราชการผู้ดีใจตอบ “ที่ข้าพเจ้าได้สวมขนนกในขณะที่ผู้อื่นที่ฉลาดกว่ามากกลับไม่ได้รับ แต่หากเป็นที่พอพระทัยของฝ่าบาท โปรดระลึกไว้ว่าในเขตทางเหนือของเมืองได้มีการสร้างหอระฆังขึ้นซึ่งยังคงว่างเปล่าอยู่ ประชาชนในเมืองต้องการระฆังขนาดใหญ่เพื่อตีบอกเวลาในแต่ละวัน เพื่อกระตุ้นให้พวกเขาทำงานและไม่เกียจคร้าน นาฬิกาน้ำได้บอกเวลาไปแล้ว แต่ไม่มีระฆังที่จะประกาศให้ประชาชนทราบ”

“ข้อเสนอที่ดีจริง ๆ” จักรพรรดิกล่าวตอบพลางยิ้ม “แต่ใครในพวกเราจะมีฝีมือด้านการหล่อระฆังมากพอที่จะทำภารกิจที่ท่านเสนอมาได้เล่า? ข้าได้ยินมาว่าการหล่อระฆังที่คู่ควรกับเมืองหลวงของเรานั้น ต้องอาศัยอัจฉริยภาพของกวีและความชำนาญของนักดาราศาสตร์”

"จริงอยู่ ท่านผู้ทรงอำนาจสูงสุด แต่ขออนุญาตกล่าวว่า กวนอู ผู้ซึ่งหล่อหลอมปืนใหญ่หลวงได้อย่างชำนาญนั้น ยังสามารถหล่อระฆังยักษ์ได้อีกด้วย เขาเพียงผู้เดียวในบรรดาพสกนิกรของท่านที่คู่ควรกับภารกิจนี้ เพราะเขาเพียงผู้เดียวที่สามารถทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ"

ข้าราชการผู้เสนอชื่อกวนอูต่อจักรพรรดิมีจุดประสงค์สองประการ ประการแรกคือเพื่อบรรเทาความโศกเศร้าของหย่งหลัว ผู้ซึ่งโศกเศร้าเพราะไม่มีอะไรให้ทำเพื่อประชาชนอีกแล้ว และประการที่สองคือเพื่อยกย่องกวนอูให้มีฐานะสูงส่ง เพราะลูกสาวคนเดียวของกวนอูได้หมั้นหมายกับลูกชายคนเดียวของหมิงหลินมาหลายปีแล้ว และจะเป็นโชคดีอย่างยิ่งสำหรับหมิงหลินหากบิดาของลูกสะใภ้ได้รับความโปรดปรานโดยตรงจากจักรพรรดิ

"เชื่อเถอะว่ากวนอูจะทำงานนี้ได้ดีกว่าใครๆ ในอาณาจักรของคุณ" หมิงหลินกล่าวต่อพลางโค้งคำนับสามครั้งอีกครั้ง

"ฉะนั้นจงเรียกกวนหยูมาเข้าพบข้าโดยทันที เพื่อที่ข้าจะได้ปรึกษาหารือกับเขาเกี่ยวกับเรื่องสำคัญนี้"

หมิงหลินลุกขึ้นด้วยความยินดีอย่างยิ่งและถอยห่างจากบัลลังก์ทองคำ เพราะคงไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่เขาจะหันหลังให้พระโอรสแห่งสวรรค์

แต่กวนอูเริ่มทำการหล่อระฆังขนาดใหญ่ด้วยความหวาดกลัวไม่น้อยเลยทีเดียว

“ช่างไม้จะทำรองเท้าได้หรือ?” เขาประท้วงเมื่อหมิงหลินนำสารจากจักรพรรดิมาบอกเขา

“ใช่” อีกฝ่ายตอบอย่างรวดเร็ว “ถ้ามันเหมือนกับที่คนแคระบนเกาะสวมใส่ และทำจากไม้ ระฆังและปืนใหญ่ก็หล่อจากวัสดุที่คล้ายกัน คุณน่าจะปรับตัวเข้ากับงานใหม่นี้ได้ไม่ยาก”

เมื่อลูกสาวของกวนอูรู้ว่าพ่อกำลังจะทำอะไร เธอก็รู้สึกหวาดกลัวอย่างมาก

“โอ้ ท่านพ่อผู้ทรงเกียรติ” นางร่ำไห้ “โปรดคิดให้ดีก่อนที่จะให้คำสัญญาเช่นนี้ ในฐานะช่างทำปืนใหญ่ ท่านอาจประสบความสำเร็จ แต่ใครจะไปรู้เกี่ยวกับภารกิจอื่นได้? และหากท่านล้มเหลว ความพิโรธของมหาเทพจะลงมาลงโทษท่านอย่างหนัก”

“ฟังลูกสาวก่อน” แม่ผู้ทะเยอทะยานขัดจังหวะ “ลูกรู้เรื่องความสำเร็จและความล้มเหลวอะไรบ้าง? ควรจะสนใจเรื่องทำอาหารและเสื้อผ้าเด็กดีกว่า เพราะอีกไม่นานลูกก็จะแต่งงานแล้ว ส่วนพ่อของลูกนั้น ปล่อยให้เขาจัดการธุระของตัวเองเถอะ มันไม่เหมาะสมที่ลูกสาวจะไปยุ่งเรื่องของพ่อ”

และแล้วโคไอผู้น่าสงสาร—เพราะนั่นคือชื่อของหญิงสาว—ก็เงียบไป และกลับไปทำงานประดิษฐ์ของเธอต่อพร้อมกับน้ำตาหยดใหญ่ที่ไหลลงมาบนแก้มอันงดงามของเธอ เพราะเธอรักพ่อของเธอมาก และมีความหวาดกลัวแปลกๆ เกิดขึ้นในใจเมื่อคิดถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นกับพ่อของเธอ

ในขณะเดียวกัน กวนอูถูกเรียกตัวไปยังพระราชวังต้องห้าม ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางกรุงปักกิ่งและเป็นที่ตั้งของพระราชวังหลวง ที่นั่นเขาได้รับคำสั่งจากโอรสแห่งสวรรค์

“และจำไว้ด้วย” หยุงโลกล่าวสรุป “ระฆังนี้ต้องใหญ่โตมากจนเสียงของมันดังก้องไปไกลถึงสามสิบสามไมล์ในทุกทิศทาง เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ คุณควรเติมทองคำและทองเหลืองในสัดส่วนที่เหมาะสม เพราะพวกมันจะให้ความลึกและความแข็งแกร่งแก่ทุกสิ่งที่ผสมปนเปกัน นอกจากนี้ เพื่อไม่ให้ระฆังยักษ์นี้ขาดความไพเราะ คุณต้องเติมเงินในสัดส่วนที่เหมาะสม และต้องสลักคำกล่าวของปราชญ์ไว้ที่ด้านข้างของมันด้วย”

เมื่อกวนอูได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์จากจักรพรรดิแล้ว เขาก็ออกตระเวนหาหนังสือโบราณเกี่ยวกับวิธีการหล่อระฆังที่ดีที่สุดตามแผงหนังสือต่างๆ ในเมือง นอกจากนี้เขายังเสนอค่าจ้างอย่างงามให้กับทุกคนที่มีประสบการณ์ในงานใหญ่ที่เขากำลังเตรียมการอยู่ ไม่นานโรงหล่อขนาดใหญ่ของเขาก็เต็มไปด้วยคนงาน ไฟขนาดใหญ่ลุกโชน กองทองคำ เงิน และโลหะอื่นๆ กองอยู่กระจัดกระจาย รอการชั่งน้ำหนัก

ทุกครั้งที่กวนอูออกไปร้านน้ำชาสาธารณะ เพื่อนๆ ของเขาก็จะรุมถามเขาเกี่ยวกับระฆังใหญ่

"มันจะเป็นสิ่งก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดในโลกหรือไม่?"

เขาจะตอบว่า "โอ้ ไม่จำเป็นหรอก แต่ต้องเป็นเสียงที่ไพเราะที่สุด เพราะพวกเราชาวจีนไม่ได้มุ่งหวังขนาด แต่มุ่งหวังความบริสุทธิ์ ไม่ได้มุ่งหวังความยิ่งใหญ่ แต่มุ่งหวังคุณธรรม"

"จะเสร็จเมื่อไหร่?"

"มีแต่เทพเจ้าเท่านั้นที่จะบอกได้ เพราะผมมีประสบการณ์น้อย และบางทีผมอาจจะผสมโลหะไม่ถูกวิธีก็ได้"

ทุกๆ สองสามวัน พระโอรสแห่งสวรรค์จะทรงส่งทูตหลวงมาสอบถามคำถามทำนองเดียวกัน เพราะพระมหากษัตริย์ย่อมทรงอยากรู้อยากเห็นไม่น้อยไปกว่าพสกนิกร แต่กวนอูจะทรงตอบอย่างถ่อมตนเสมอว่าพระองค์ไม่แน่ใจ และยังไม่แน่ใจว่าระฆังจะพร้อมเมื่อไหร่

ในที่สุด หลังจากปรึกษาโหรแล้ว กวนอูก็ได้กำหนดวันหล่อระฆัง และแล้วก็มีข้าราชบริพารอีกคนหนึ่งแต่งกายด้วยเสื้อผ้าอันงดงามมาบอกว่า ในเวลาที่เหมาะสม มหาบุรุษจะเสด็จมายังวัดของกวนอูเป็นครั้งแรก เพื่อทอดพระเนตรการหล่อระฆังที่พระองค์ทรงสั่งทำสำหรับประชาชนของพระองค์ เมื่อได้ยินเช่นนั้น กวนอูก็หวาดกลัวอย่างยิ่ง เพราะเขารู้สึกว่าถึงแม้จะศึกษามามากเพียงใด แม้จะได้รับคำแนะนำจากผู้หวังดีมากมายเพียงใด ก็ยังมีบางอย่างขาดหายไปในส่วนผสมของโลหะที่กำลังเดือดซึ่งจะถูกเทลงในแม่พิมพ์ขนาดใหญ่ในไม่ช้า กล่าวโดยสรุป กวนอูกำลังจะค้นพบความจริงที่สำคัญที่โลกอันยิ่งใหญ่นี้ได้เรียนรู้มานับพันปีแล้ว นั่นคือ การอ่านและการขอคำแนะนำเพียงอย่างเดียวไม่สามารถสร้างทักษะได้ ทักษะที่แท้จริงจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อผ่านประสบการณ์และการฝึกฝนมาหลายปีเท่านั้น ด้วยความสิ้นหวัง เขาจึงส่งคนรับใช้พร้อมเงินไปที่วัด เพื่ออธิษฐานขอพรจากเทพเจ้าให้ประสบความสำเร็จในกิจการของเขา แท้จริงแล้ว ความสิ้นหวังและการอธิษฐานนั้นคล้องจองกันในทุกภาษา

โคไอ ลูกสาวของเขา ก็หวาดกลัวเช่นกันเมื่อเห็นรอยคล้ำบนหน้าผากของพ่อ เพราะอย่างที่คุณจำได้ เธอเป็นคนที่พยายามห้ามไม่ให้เขารับงานจากจักรพรรดิ เธอจึงไปที่วัดพร้อมกับคนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่ง และอธิษฐานต่อสวรรค์

วันสำคัญมาถึงแล้ว จักรพรรดิและข้าราชบริพารมารวมตัวกัน จักรพรรดิประทับบนแท่นที่สร้างขึ้นสำหรับโอกาสนี้โดยเฉพาะ ข้าราชบริพารสามคนโบกพัดที่วาดลวดลายอย่างสวยงามอยู่รอบพระเศียรของพระองค์ เพราะห้องนั้นร้อนมาก และมีก้อนน้ำแข็งขนาดใหญ่กำลังละลายอยู่ในชามทองเหลืองแกะสลัก เพื่อลดความร้อนของอากาศก่อนที่จะพัดไปยังพระเศียรของพระโอรสแห่งสวรรค์

ภรรยาและลูกสาวของกวนอูยืนอยู่มุมห้องด้านหลัง มองไปยังหม้อหลอมเหลวด้วยความกังวลใจ เพราะพวกเธอรู้ดีว่าตำแหน่งและอำนาจในอนาคตของกวนอูขึ้นอยู่กับความสำเร็จของภารกิจนี้ รอบๆ ผนังห้องมีเพื่อนๆ ของกวนอูยืนอยู่ และที่หน้าต่างมีกลุ่มคนรับใช้ที่ตื่นเต้นแหงนหน้าพยายามมองดูพระราชา และครั้งนี้พวกเขากลัวที่จะพูดคุยกัน กวนอูเองก็รีบร้อนไปมา บางครั้งก็ออกคำสั่งสุดท้าย บางครั้งก็จ้องมองแม่พิมพ์เปล่าด้วยความกังวลใจ และบางครั้งก็เหลือบมองไปยังบัลลังก์เพื่อดูว่าพระราชาทรงแสดงอาการไม่พอใจหรือไม่

ในที่สุดทุกอย่างก็พร้อม ทุกคนต่างรอคอยสัญญาณจากยุงโลอย่างใจจดใจจ่อ ซึ่งจะเป็นสัญญาณเริ่มต้นการไหลของโลหะ เพียงแค่ก้มศีรษะลงเล็กน้อย หรือยกนิ้วขึ้น! ของเหลวที่เรืองแสงส่งเสียงฟู่ด้วยความยินดีที่ได้หลุดพ้นจากที่กักขังแม้เพียงชั่วขณะ ก็ไหลไปข้างหน้าเร็วขึ้นเรื่อยๆ ตามช่องทางที่นำไปสู่บ่อดินขนาดใหญ่

ช่างทำระฆังเอามือปิดตาด้วยพัด ไม่กล้าสบตากับสายน้ำที่ไหลเชี่ยวกราก ความหวังทั้งหมดของเขาจะพังทลายลงเพราะโลหะผสมกันไม่เข้ากันและแข็งตัวอย่างที่ควรจะเป็นหรือเปล่า? เขาถอนหายใจเฮือกใหญ่เมื่อเงยหน้ามองสิ่งที่เขาได้สร้างขึ้นมา ในที่สุดก็มีบางอย่างผิดพลาด เขารู้ได้ในพริบตาว่าโชคร้ายได้มาเยือนเขาแล้ว

ใช่แล้ว! แน่นอนว่าเมื่อในที่สุดโครงสร้างดินเหนียวถูกทำลายลง แม้แต่เด็กเล็กที่สุดก็ยังเห็นว่าระฆังยักษ์นั้น แทนที่จะเป็นสิ่งสวยงาม กลับกลายเป็นเพียงก้อนโลหะที่ดูไม่เข้ากัน

“อนิจจา!” หย่งหลัวกล่าว “นี่คือความล้มเหลวครั้งใหญ่ แต่แม้ในความผิดหวังนี้ ข้าก็เห็นบทเรียนที่ควรค่าแก่การพิจารณา เพราะดูเถิด! ในธาตุเหล่านั้นคือวัตถุดิบทั้งหมดที่ประกอบขึ้นเป็นประเทศนี้ มีทั้งทองคำ เงิน และโลหะชั้นต่ำ หากรวมกันอย่างถูกวิธี พวกมันจะกลายเป็นระฆังที่งดงามและเสียงใสบริสุทธิ์จนแม้แต่เทพแห่งสวรรค์ตะวันตกก็ยังต้องหยุดมองและฟัง แต่เมื่อแยกจากกัน พวกมันกลับกลายเป็นสิ่งที่น่าเกลียดน่ากลัวทั้งต่อสายตาและหู โอ้ ประเทศจีนของข้า! มีสงครามมากมายเกิดขึ้นเป็นระยะๆ ระหว่างภูมิภาคต่างๆ ทำให้ประเทศอ่อนแอและยากจนลง! หากผู้คนทั้งหมด ไม่ว่ามากน้อยเพียงใด ทองคำ เงิน และโลหะชั้นต่ำ รวมกันเป็นหนึ่งเดียว แผ่นดินนี้ก็จะคู่ควรกับชื่อว่าอาณาจักรกลางอย่างแท้จริง!”

เหล่าข้าราชบริพารต่างปรบมือให้กับสุนทรพจน์ของหย่งหลัวผู้ยิ่งใหญ่ แต่กวนอูยังคงนอนอยู่บนพื้นตรงที่เขาทิ้งตัวลงแทบพระบาทของพระมหากษัตริย์ เขายังคงก้มศีรษะและคร่ำครวญพลางร้องออกมาว่า:

"โอ้! ฝ่าบาท! ข้าพเจ้าวิงวอนพระองค์แล้วไม่ให้แต่งตั้งข้าพเจ้า และบัดนี้พระองค์ก็ทรงเห็นแล้วว่าข้าพเจ้าไม่เหมาะสม โปรดปลิดชีพข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าขอร้องพระองค์ เพื่อเป็นการลงโทษความล้มเหลวของข้าพเจ้า"

“ลุกขึ้นเถิด กวนอู” เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่กล่าว “ข้าคงเป็นอาจารย์ที่ใจแคบหากไม่ให้โอกาสเจ้าได้ลองอีกครั้ง ลุกขึ้นและดูเถิดว่าการโยนเหรียญครั้งต่อไปของเจ้าจะได้รับประโยชน์จากความล้มเหลวนี้”

ดังนั้นกวนอูจึงลุกขึ้น เพราะเมื่อพระราชาตรัส ทุกคนต้องฟัง วันรุ่งขึ้นเขาก็เริ่มงานอีกครั้ง แต่หัวใจของเขายังคงหนักอึ้ง เพราะเขาไม่ทราบสาเหตุของความล้มเหลว จึงไม่สามารถแก้ไขความผิดพลาดได้ เขาทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืนเป็นเวลาหลายเดือน แทบจะไม่พูดคุยกับภรรยาเลย และเมื่อลูกสาวพยายามล่อใจเขาด้วยเมล็ดทานตะวันคั่วเอง เขาก็จะตอบแทนด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ แต่จะไม่หัวเราะหรือล้อเล่นกับเธอเหมือนที่เคยทำมาก่อน ในวันที่หนึ่งและวันที่สิบห้าของทุกเดือน เขาจะไปที่วัดด้วยตนเองและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากเทพเจ้า ในขณะที่โคไอร่วมสวดภาวนาด้วย จุดธูปและร้องไห้ต่อหน้าเทวรูปที่กำลังยิ้มแย้ม

มหาบุรุษหย่งหลัวประทับบนแท่นในโรงหล่อของกวนอูอีกครั้ง และเหล่าข้าราชบริพารก็รายล้อมอยู่รอบ ๆ แต่คราวนี้ เนื่องจากเป็นฤดูหนาว พวกเขาจึงไม่ได้เล่นกับพัดไหม มหาบุรุษมั่นใจว่าการหล่อครั้งนี้จะประสบความสำเร็จ พระองค์ทรงเมตตาต่อกวนอูในครั้งแรก และในที่สุดพระองค์และเมืองอันยิ่งใหญ่ก็จะได้ประโยชน์จากความเมตตานั้น

เขาให้สัญญาณอีกครั้ง ทุกคนต่างชะเง้อคอมองดูโลหะที่ไหลออกมาอีกครั้ง แต่แล้ว! เมื่อถอดฝาครอบออก ก็พบว่าระฆังใหม่นั้นไม่ได้ดีไปกว่าระฆังแรกเลย ที่จริงแล้วมันล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง แตกหักและน่าเกลียด เพราะทองคำ เงิน และธาตุอื่นๆ ต่างไม่ยอมผสมผสานกันเป็นเนื้อเดียวอีกครั้ง

ด้วยเสียงร้องอันแสนเศร้าที่สะเทือนใจของผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ทุกคน กวนหยูผู้โชคร้ายก็ล้มลงกับพื้น คราวนี้เขาไม่ได้ก้มคำนับเจ้านายของเขา เพราะเมื่อเห็นกองโลหะไร้ประโยชน์ที่น่าเวทนา ความกล้าหาญของเขาก็หายไป และเขาก็เป็นลม เมื่อในที่สุดเขาก็ฟื้นคืนสติ สิ่งแรกที่เขาเห็นคือใบหน้าบูดบึ้งของหย่งโล จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงอันดุดันของโอรสแห่งสวรรค์ ราวกับอยู่ในความฝัน:

“กวนอูผู้โชคร้าย เป็นไปได้หรือที่เจ้า ผู้ซึ่งข้าได้ให้ความช่วยเหลือมาโดยตลอด จะทรยศความไว้วางใจถึงสองครั้ง? ครั้งแรก ข้ารู้สึกเสียใจแทนเจ้าและเต็มใจที่จะลืม แต่บัดนี้ความเสียใจนั้นได้กลายเป็นความโกรธ—ใช่แล้ว ความโกรธของสวรรค์เองได้ตกอยู่กับเจ้าแล้ว บัดนี้ ข้าขอให้เจ้าจดจำคำพูดของข้าไว้ให้ดี เจ้าจะมีโอกาสครั้งที่สามในการโยนระฆัง แต่หากในครั้งที่สามนี้เจ้าล้มเหลว—แล้วตามคำสั่งของดินสอสีแดงเพลิง ทั้งเจ้าและหมิงหลิน ผู้ที่แนะนำเจ้า จะต้องรับโทษ”

หลังจากที่จักรพรรดิเสด็จสวรรค์ไปแล้วเป็นเวลานาน กวนอูนอนอยู่บนพื้นท่ามกลางข้าราชบริพาร แต่ผู้ที่พยายามช่วยชีวิตเขามากที่สุดก็คือลูกสาวผู้ซื่อสัตย์ของเขา เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มที่เขาอยู่ในภาวะวิกฤตระหว่างความเป็นและความตาย แล้วในที่สุดก็มีสัญญาณที่ดีขึ้น เขากลับมามีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง และเริ่มเตรียมตัวสำหรับภารกิจต่างๆ อีกครั้ง

แต่ตลอดเวลาที่เขาทำงาน หัวใจของเขากลับหนักอึ้ง เพราะเขารู้สึกว่าอีกไม่นานเขาจะต้องเดินทางเข้าไปในป่ามืด ดินแดนแห่งบ่อน้ำสีเหลืองอันยิ่งใหญ่ สถานที่ที่ไม่มีผู้แสวงบุญคนใดเคยกลับมา โคไอเองก็รู้สึกมากกว่าที่เคยว่าพ่อของเธอกำลังเผชิญกับอันตรายร้ายแรง

“วันหนึ่งเธอพูดกับแม่ว่า ‘คงมีอีกาบินผ่านหัวเขาไปแน่ๆ เขาเหมือนสุภาษิตคนตาบอดขี่ม้าตาบอดที่ตกลงไปในคูน้ำลึกตอนเที่ยงคืน โอ้ เขาจะข้ามไปได้อย่างไร’”

ลูกสาวผู้กตัญญูคนนี้เต็มใจทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตคนที่เธอรัก เธอคิดหาแผนการทั้งกลางวันกลางคืน แต่ก็ไร้ผล

ในวันก่อนการคัดเลือกครั้งที่สาม ขณะที่โคไอ้นั่งอยู่หน้ากระจกทองเหลืองถักเปียผมดำยาวของเธอ จู่ๆ นกตัวเล็กๆ ตัวหนึ่งก็บินเข้ามาทางหน้าต่างและเกาะอยู่บนศีรษะของเธอ ทันใดนั้นหญิงสาวที่ตกใจก็ราวกับได้ยินเสียงอะไรบางอย่างกระซิบข้างหูเธอว่า:

"อย่าลังเล คุณต้องไปปรึกษานักมายากลชื่อดังที่กำลังมาเยือนเมืองนี้อยู่ ขายหยกและอัญมณีอื่นๆ ของคุณ เพราะนักปราชญ์ผู้นี้จะไม่ฟังคุณเว้นแต่จะได้รับเงินจำนวนมหาศาล"

ทูตขนนกบินออกจากห้องของเธอไป แต่โคไอได้ยินมากพอที่จะทำให้เธอพอใจ เธอจึงส่งคนรับใช้ที่ไว้ใจได้ไปขายหยกและอัญมณีของเธอ โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ เพื่อบอกเรื่องนี้กับแม่ของเธอ จากนั้น ด้วยเงินจำนวนมากที่เธอมี เธอจึงไปหานักมายากลที่ว่ากันว่าฉลาดกว่าปราชญ์ในเรื่องความรู้เกี่ยวกับชีวิตและความตาย

“บอกข้าเถิด” นางวิงวอน ขณะที่ชายชราเคราขาวเรียกนางเข้าพบ “บอกข้าเถิดว่าข้าจะช่วยพ่อของข้าได้อย่างไร เพราะจักรพรรดิได้สั่งประหารชีวิตพ่อของข้า หากเขาล้มเหลวในการหล่อระฆังเป็นครั้งที่สาม”

หลังจากซักถามนางอย่างไม่หยุดหย่อน โหรก็สวมแว่นตาที่ทำจากกระดองเต่า แล้วค้นหาคำตอบในตำราของเขาอยู่นาน เขายังพิจารณาสัญญาณต่างๆ บนท้องฟ้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน โดยปรึกษาตารางเวทมนตร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุด เขาก็หันไปทางโคไอ ผู้ซึ่งรอคำตอบของเขาด้วยความกระวนกระวายอยู่ตลอดเวลา

"ไม่มีอะไรจะชัดเจนไปกว่าเหตุผลที่พ่อของคุณล้มเหลว เพราะเมื่อคนเราพยายามทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ โชคชะตาก็จะไม่ให้คำตอบอื่นใดแก่เขา ทองคำไม่อาจรวมกับเงินได้ และทองเหลืองไม่อาจรวมกับเหล็กได้ เว้นแต่เลือดของหญิงสาวจะผสมกับโลหะหลอมเหลว แต่หญิงสาวผู้สละชีวิตเพื่อทำให้โลหะหลอมรวมกันนั้นต้องบริสุทธิ์และดีงาม"

โคไอถอนหายใจด้วยความสิ้นหวังเมื่อได้ยินคำตอบของโหร เธอรักโลกและสิ่งสวยงามทั้งหลายในโลก เธอรักนกของเธอ เพื่อนๆ ของเธอ พ่อของเธอ เธอคาดหวังว่าจะได้แต่งงานในเร็ววัน และจะมีลูกๆ ให้ได้รักและทะนุถนอม แต่ตอนนี้ความฝันแห่งความสุขเหล่านั้นต้องถูกลืมเลือนไป ไม่มีหญิงสาวคนใดที่จะสละชีวิตเพื่อกวนอูได้อีกแล้ว โคไอรักพ่อของเธอและต้องเสียสละเพื่อเขา

และแล้ววันแห่งการพิจารณาคดีครั้งที่สามก็มาถึง และครั้งที่สามที่ยุงโลไปประจำการที่โรงงานของกวนหยู ล้อมรอบด้วยข้าราชบริพาร สีหน้าของเขามีความเคร่งขรึมและคาดหวังอย่างยิ่ง สองครั้งแล้วที่เขาให้อภัยลูกน้องของเขาที่ทำผิดพลาด ครั้งนี้เขาไม่มีความคิดเรื่องความเมตตาอีกต่อไป หากระฆังไม่สมบูรณ์แบบทั้งในด้านเสียงและรูปลักษณ์ กวนหยูจะต้องถูกลงโทษอย่างหนักที่สุดเท่าที่จะกระทำได้ แม้กระทั่งความตาย นั่นคือเหตุผลที่สีหน้าของยุงโลมีความเคร่งขรึมและคาดหวังอย่างยิ่ง เพราะเขารักกวนหยูอย่างแท้จริงและไม่ต้องการส่งเขาไปสู่ความตาย

ส่วนกวนอูเองนั้น เขาล้มเลิกความคิดเรื่องความสำเร็จไปนานแล้ว เพราะหลังจากความล้มเหลวครั้งที่สอง ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่จะทำให้เขามั่นใจในความสำเร็จครั้งนี้มากขึ้นเลย เขาจัดการเรื่องธุรกิจต่างๆ เรียบร้อยแล้ว โดยจัดสรรเงินจำนวนมากให้แก่ลูกสาวสุดที่รัก เขาซื้อโลงศพที่จะใช้ฝังศพของตนเองและเก็บไว้ในห้องหลักห้องหนึ่งของบ้าน เขาจ้างนักบวชและนักดนตรีที่จะขับร้องเพลงสวดในงานศพ และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด เขาได้ตกลงกับผู้ที่จะรับผิดชอบในการตัดหัวของเขาว่า ให้เหลือผิวหนังส่วนหนึ่งไว้โดยไม่ตัด เพราะเชื่อว่าจะนำโชคดีมาให้เมื่อเข้าสู่โลกวิญญาณมากกว่าการตัดหัวออกจากร่างกายทั้งหมด

ดังนั้นเราจึงอาจกล่าวได้ว่ากวนอูเตรียมพร้อมที่จะตาย อันที่จริง ในคืนก่อนการประหารครั้งสุดท้าย เขาฝันเห็นตัวเองคุกเข่าต่อหน้าเพชฌฆาตและเตือนเขาอย่าลืมข้อตกลงที่ผูกมัดซึ่งเขาได้ทำไว้

ในบรรดาผู้คนที่อยู่ในโรงหล่อขนาดใหญ่นั้น โคไอผู้ศรัทธาอาจเป็นคนที่ตื่นเต้นน้อยที่สุด เธอแอบย่องไปตามกำแพงจากจุดที่เธอยืนอยู่กับแม่ และไปยืนอยู่ตรงข้ามกับถังขนาดใหญ่ที่ของเหลวหลอมเหลวเดือดปุดๆ รอสัญญาณที่จะปล่อยมันออกมา โคไอมองไปยังจักรพรรดิอย่างตั้งใจ รอสัญญาณที่คุ้นเคย เมื่อในที่สุดเธอเห็นพระเศียรของพระองค์เคลื่อนไปข้างหน้า เธอก็กระโดดอย่างบ้าคลั่งลงไปในของเหลวที่กำลังเดือดพล่าน พร้อมกับร้องออกมาด้วยเสียงที่ใสและไพเราะว่า:

"เพื่อท่าน พ่อที่รัก! นี่คือหนทางเดียว!"

โลหะสีขาวหลอมเหลวโอบกอดหญิงสาวแสนสวยไว้ในอ้อมกอดอันเร่าร้อน รับเธอไว้ และกลืนกินเธอเข้าไปจนหมดสิ้น ราวกับอยู่ในสุสานแห่งไฟเหลว

แล้วกวนอูล่ะ—กวนอูผู้เป็นพ่อที่คลุ้มคลั่ง? ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดขีดเมื่อเห็นคนที่เขารักสละชีวิตเพื่อช่วยชีวิตเขา เขาจึงรีบพุ่งเข้าไปรั้งเธอไว้ไม่ให้ตายอย่างน่าสยดสยอง แต่ทำได้เพียงคว้าเอาเพียงรองเท้าประดับอัญมณีเล็กๆ ข้างหนึ่งของเธอไว้ได้ก่อนที่เธอจะลับสายตาไปตลอดกาล—รองเท้าไหมที่งดงามนั้นจะเป็นเครื่องเตือนใจเขาถึงการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของเธอเสมอ ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดขีด ขณะที่เขากอดของที่ระลึกเล็กๆ อันน่าเวทนานี้ไว้แนบอก เขาอยากจะกระโดดตามเธอไปสู่ความตายด้วยซ้ำ หากเหล่าข้าราชบริพารไม่ได้ห้ามเขาไว้ จนกระทั่งจักรพรรดิทรงส่งสัญญาณอีกครั้งและของเหลวได้ถูกเทลงในแบบหล่อ เมื่อดวงตาที่เศร้าสร้อยของทุกคนที่อยู่ในที่นั้นจ้องมองไปยังแม่น้ำโลหะหลอมเหลวที่ไหลลงสู่ก้นแม่น้ำ พวกเขาไม่เห็นร่องรอยใดๆ ของโคไอผู้จากไปเลย

นี่แหละลูกๆ ของข้า นี่คือตำนานเก่าแก่ของระฆังใหญ่แห่งปักกิ่ง เรื่องราวที่ถูกเล่าขานซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นล้านครั้งโดยกวี นักเล่าเรื่อง และเหล่ามารดาผู้ศรัทธา เพราะพวกเจ้าต้องรู้ว่า ในการหล่อครั้งที่สามนี้ เมื่อแม่พิมพ์ดินถูกถอดออก ระฆังที่งดงามที่สุดเท่าที่ดวงตาเคยเห็นก็ปรากฏขึ้น และเมื่อมันถูกยกขึ้นไปบนหอระฆัง ก็เกิดความยินดีปรีดาอย่างยิ่งใหญ่ในหมู่ประชาชน เงิน ทอง เหล็ก และทองเหลือง ผสานรวมกันอย่างสมบูรณ์แบบด้วยโลหิตของหญิงพรหมจารี และเสียงอันไพเราะของระฆังมหึมาดังก้องไปทั่วเมืองใหญ่ เสียงเพลงที่ลึกล้ำและไพเราะกว่าระฆังใดๆ ในอาณาจักรกลาง หรือแม้แต่ในโลกทั้งใบ และที่น่าแปลกใจก็คือ แม้กระทั่งทุกวันนี้ ระฆังมหึมาเสียงทุ้มลึกนั้นก็ดูเหมือนจะร้องเรียกชื่อของหญิงสาวผู้เสียสละชีวิตตนเองว่า "โคไอ! โคไอ! โคไอ!" เพื่อให้ผู้คนทั้งหลายได้จดจำคุณงามความดีของนางเมื่อหมื่นปีก่อน และท่ามกลางเสียงดนตรีอันไพเราะ มักจะมีเสียงกระซิบเศร้าๆ ดังแว่วมา ซึ่งได้ยินเฉพาะผู้ที่ยืนอยู่ใกล้ๆ เท่านั้น ว่า "เซี่ย! เซี่ย"—คำภาษาจีนที่แปลว่ารองเท้าแตะ "อนิจจา!" ทุกคนที่ได้ยินต่างพูดพร้อมกัน "โคไอร้องไห้เพราะรองเท้าแตะ น่าสงสารโคไอตัวน้อย!"

และบัดนี้ ลูกๆ ที่รัก เรื่องราวนี้ใกล้จะจบลงแล้ว แต่ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่พวกเจ้าต้องจำไว้ให้ขึ้นใจ ตามพระราชดำรัสของจักรพรรดิ หน้าของระฆังใหญ่ถูกสลักด้วยคำคมอันล้ำค่าจากวรรณคดีคลาสสิก เพื่อที่แม้ในยามเงียบสงบ ระฆังจะได้สอนบทเรียนแห่งคุณธรรมแก่ประชาชน

“ดูเถิด” หยุงโลกล่าวขณะยืนอยู่ข้างบิดาผู้โศกเศร้า “ในบรรดาตำราแห่งปัญญาอันล้ำค่า คำสอนอันทรงคุณค่าของปราชญ์ผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย ไม่มีสิ่งใดที่จะสอนบทเรียนแห่งความรักและความจงรักภักดีต่อบิดาแก่ลูกๆ ของข้าได้หวานชื่นเท่ากับการกระทำครั้งสุดท้ายของลูกสาวผู้ภักดีของท่าน แม้ว่านางจะเสียชีวิตเพื่อช่วยชีวิตท่าน การกระทำของนางก็จะยังคงถูกขับขานและสรรเสริญโดยผู้คนของข้าเมื่อท่านจากไปแล้ว ใช่แล้ว แม้กระทั่งเมื่อระฆังเองจะพังทลายลงเป็นซากปรักหักพังก็ตาม”


นิทานพื้นบ้านจีน เรื่องราวแปลกประหลาดของหมอหมา

 บนภูเขาสูงในมณฑลหูหนานทางตอนกลางของประเทศจีน ครั้งหนึ่งเคยมีสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง เขามีลูกสาวเพียงคนเดียว เด็กหญิงคนนี้ เหมือนกับลูกสาวของกวนอูในเรื่องระฆังใหญ่ เป็นความสุขที่สุดในชีวิตของบิดาของเธอ

คุณมิน ซึ่งเป็นชื่อของสุภาพบุรุษท่านนี้ มีชื่อเสียงไปทั่วทั้งเขตในเรื่องความรู้ และเนื่องจากเขายังเป็นเจ้าของทรัพย์สินมากมาย เขาจึงทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อสอนภูมิปัญญาของปราชญ์ให้แก่ฮันนี่ซัคเคิล และให้ทุกสิ่งที่เธอปรารถนา แน่นอนว่าสิ่งนี้มากพอที่จะทำให้เด็กส่วนใหญ่เสียคน แต่ฮันนี่ซัคเคิลไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ เลย เธออ่อนหวานเหมือนดอกไม้ที่เธอได้รับชื่อมา เธอเชื่อฟังคำสั่งเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อ และเชื่อฟังโดยไม่ต้องรอให้พ่อบอกซ้ำสอง

พ่อของเธอซื้อว่าวให้เธอเป็นประจำ ว่าวทุกชนิดทุกรูปทรง มีทั้งปลา นก ผีเสื้อ กิ้งก่า และมังกรตัวใหญ่ ซึ่งตัวหนึ่งมีหางยาวกว่าสามสิบฟุต คุณมินมีความชำนาญในการเล่นว่าวให้ฮันนี่ซัคเคิลตัวน้อยดูมาก และนกและผีเสื้อที่ว่าวของเขาก็บินวนไปมาในอากาศได้อย่างเป็นธรรมชาติ จนเด็กชายชาวตะวันตกตัวเล็กๆ แทบทุกคนคงถูกหลอกและพูดว่า "นี่มันนกจริงๆ ไม่ใช่ว่าวเลย!" แต่บางครั้ง เขาก็จะเอาเครื่องดนตรีเล็กๆ แปลกๆ มาผูกติดกับสายว่าว ซึ่งจะส่งเสียงหึ่งๆ ขณะที่เขาโบกมือไปมา "นั่นคือเสียงลมร้องเพลงค่ะ พ่อ" ฮันนี่ซัคเคิลร้องออกมาพร้อมปรบมือด้วยความดีใจ "ร้องเพลงว่าวให้เราทั้งสองคนฟัง" บางครั้ง เพื่อสั่งสอนลูกสาวสุดที่รัก หากเธอดื้อรั้น คุณมินก็จะเอาเศษกระดาษที่บิดเบี้ยวแปลกๆ ซึ่งเขียนด้วยภาษาจีนหลายคำ มาผูกติดกับสายว่าวตัวโปรดของเธอ

“พ่อกำลังทำอะไรอยู่คะ?” ฮันนี่ซัคเคิลถาม “กระดาษหน้าตาแปลกๆ นั่นคืออะไรกันนะ?”

"ทุกชิ้นงานล้วนมีร่องรอยของบาปที่เราได้กระทำ"

"อะไรคือบาปคะ คุณพ่อ?"

“โอ้ เมื่อฮันนี่ซัคเคิลทำตัวไม่ดี นั่นเป็นบาปนะ!” เขาตอบอย่างอ่อนโยน “พี่เลี้ยงคนเก่าของคุณกลัวที่จะดุคุณ และถ้าคุณอยากเติบโตเป็นผู้หญิงที่ดี พ่อต้องสอนคุณว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง”

จากนั้น นายมินก็จะปล่อยว่าวขึ้นไปสูง—สูงเหนือหลังคาบ้าน สูงกว่าเจดีย์สูงตระหง่านบนเนินเขาเสียอีก เมื่อปล่อยเชือกจนสุดแล้ว เขาก็จะหยิบหินแหลมสองก้อน แล้วยื่นให้ฮันนี่ซัคเคิลพลางพูดว่า "ลูกสาวเอ๋ย จงตัดเชือกเสีย แล้วลมจะพัดพาบาปที่เขียนไว้บนเศษกระดาษเหล่านั้นไป"

“แต่คุณพ่อคะ ว่าวสวยจังเลย เราเก็บความผิดบาปของเราไว้ให้นานกว่านี้ไม่ได้เหรอคะ?” เธอจะถามอย่างใสซื่อ

“ไม่นะ เด็กน้อย การยึดติดกับบาปของตนนั้นอันตราย คุณธรรมต่างหากคือรากฐานของความสุข” เขาจะตอบอย่างเคร่งขรึมพลางกลั้นหัวเราะเมื่อได้ยินคำถามของเธอ “รีบตัดสายสัมพันธ์นั้นเสียเถอะ”

ดังนั้น ฮันนี่ซัคเคิล ผู้ซึ่งเชื่อฟังเสมอ—อย่างน้อยก็กับพ่อของเธอ—จึงใช้หินแหลมคมตัดเชือกเป็นสองท่อน แล้วร้องไห้อย่างสิ้นหวังเหมือนเด็กๆ มองดูว่าวตัวโปรดของเธอที่ถูกลมพัดพาไปไกลขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุด เมื่อเธอเพ่งสายตา เธอก็เห็นมันค่อยๆ จมลงสู่พื้นดินในทุ่งหญ้าอันห่างไกลแห่งหนึ่ง

"ตอนนี้หัวเราะและมีความสุขเถอะ" คุณมินจะพูด "เพราะบาปของคุณหายไปหมดแล้ว ระวังอย่าไปก่อบาปใหม่ขึ้นมาอีกนะ"

ฮันนี่ซัคเคิลก็ชอบดูการแสดงหุ่นกระบอกพั้นช์และจูดี้เช่นกัน เพราะคุณคงทราบดีว่า การแสดงสำหรับเด็กแบบโบราณนี้ เป็นที่นิยมในหมู่เด็กๆ ในประเทศจีน อาจจะนานถึงสามพันปีก่อนที่ปู่ทวดของคุณจะเกิดเสียอีก มีเรื่องเล่าว่า จักรพรรดิมู่ผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อทรงเห็นหุ่นกระบอกเต้นรำเหล่านี้เป็นครั้งแรก ก็ทรงพิโรธอย่างมากเมื่อเห็นหุ่นตัวหนึ่งจ้องมองพระมเหสีองค์โปรดของพระองค์ พระองค์จึงทรงสั่งประหารชีวิตคนแสดง และกว่าที่คนแสดงจะโน้มน้าวพระองค์ได้ว่า หุ่นกระบอกเหล่านั้นไม่ได้มีชีวิตจริง แต่เป็นเพียงรูปจำลองที่ทำจากผ้าและดินเหนียว ก็ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ฮันนี่ซัคเคิลจะชอบดูพั้นช์และจูดี้ หากแม้แต่พระบุตรแห่งสวรรค์เองยังถูกหลอกลวงด้วยการแสดงตลกแปลกๆ ของพวกเขาจนคิดว่าพวกเขาเป็นคนจริงๆ ที่มีเลือดเนื้อ

แต่เราต้องรีบเล่าเรื่องต่อ มิฉะนั้นผู้อ่านบางคนอาจถามว่า "แล้วคุณหมอหมาอยู่ไหนล่ะ? คุณจะไม่พูดถึงพระเอกของเรื่องนี้เลยหรือ?" วันหนึ่ง ขณะที่ฮันนี่ซัคเคิลนั่งอยู่ในศาลาร่มรื่นที่มองเห็นบ่อปลาเล็กๆ เธอก็เกิดอาการปวดท้องอย่างรุนแรงขึ้นมาทันที ด้วยความเจ็บปวดอย่างสุดขีด เธอจึงบอกให้คนรับใช้ไปตามพ่อของเธอ แล้วโดยไม่รอช้า เธอก็ล้มลงหมดสติอยู่บนพื้น

เมื่อนายมินไปถึงข้างๆ ลูกสาว เธอยังคงหมดสติอยู่ หลังจากส่งคนไปตามแพทย์ประจำครอบครัวมาอย่างเร่งด่วน เขาก็พาลูกสาวไปนอน แต่ถึงแม้เธอจะฟื้นจากอาการเป็นลมแล้ว ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงก็ยังคงอยู่ จนกระทั่งเด็กสาวผู้น่าสงสารเกือบเสียชีวิตจากความอ่อนเพลีย

เมื่อแพทย์ผู้ทรงความรู้มาถึงและมองดูเธอผ่านแว่นตาขนาดมหึมาของเขา เขาก็ไม่สามารถหาสาเหตุของอาการป่วยของเธอได้ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับแพทย์ชาวตะวันตกบางคน เขาไม่ได้ยอมรับว่าตนเองไม่รู้ แต่กลับสั่งให้ดื่มน้ำเดือดปริมาณมาก ตามด้วยยาผสมที่ทำจากเขากวางบดและหนังคางคกแห้งในเวลาต่อมา

ฮันนี่ซัคเคิลผู้น่าสงสารนอนทรมานอยู่สามวัน ร่างกายอ่อนแอลงเรื่อยๆ จากการอดนอน แพทย์ผู้มีชื่อเสียงทุกคนในอำเภอถูกเรียกตัวมาปรึกษา สองคนมาจากฉางชา เมืองหลวงของมณฑล แต่ก็ไม่เป็นผล นี่เป็นหนึ่งในกรณีที่ดูเหมือนจะเกินความสามารถของแม้แต่แพทย์ที่รู้มากที่สุด ด้วยความหวังที่จะได้รับรางวัลใหญ่ที่พ่อผู้สิ้นหวังเสนอให้ เหล่าผู้ทรงปัญญาเหล่านี้จึงค้นหาทุกหน้าในสารานุกรมการแพทย์จีนอันยิ่งใหญ่ พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะหาวิธีรักษาหญิงสาวผู้โชคร้ายคนนี้ แต่ก็ไม่สำเร็จ ถึงขั้นคิดจะเรียกแพทย์ต่างชาติคนหนึ่งจากอังกฤษ ซึ่งอยู่ในเมืองที่ห่างไกล และถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับปีศาจ เนื่องจากการรักษาโรคที่น่าอัศจรรย์บางอย่างที่เขาเคยทำมา อย่างไรก็ตาม เจ้าเมืองไม่อนุญาตให้นายหมินเรียกคนนอกคนนี้มา เพราะเกรงว่าจะก่อให้เกิดความวุ่นวายในหมู่ประชาชน

นายมินได้ส่งประกาศไปทั่วทุกทิศทุกทาง บรรยายถึงอาการป่วยของลูกสาว และเสนอที่จะมอบสินสอดทองหมั้นอันงามและยกเธอให้แต่งงานกับผู้ใดก็ตามที่จะช่วยให้เธอกลับมามีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข จากนั้นเขาก็นั่งเฝ้าอยู่ข้างเตียงของเธอ รอคอยด้วยความรู้สึกว่าตนได้ทำทุกอย่างที่อยู่ในอำนาจแล้ว มีผู้ตอบรับคำเชิญของเขามากมาย แพทย์ทั้งรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ต่างเดินทางมาจากทุกส่วนของจักรวรรดิเพื่อมาลองฝีมือ และเมื่อพวกเขาได้เห็นฮันนี่ซัคเคิลผู้น่าสงสารและกองรองเท้าเงินจำนวนมหาศาลที่บิดาของเธอมอบให้เป็นของขวัญแต่งงาน พวกเขาทุกคนต่างแย่งชิงกันอย่างสุดกำลังเพื่อช่วยชีวิตเธอ บางคนถูกดึงดูดด้วยความงามอันยิ่งใหญ่และชื่อเสียงอันดีเยี่ยมของเธอ ส่วนคนอื่นๆ ถูกดึงดูดด้วยรางวัลอันมหาศาล

แต่แล้ว น่าเศร้าเหลือเกินสำหรับฮันนี่ซัคเคิลผู้น่าสงสาร! ไม่มีนักปราชญ์คนไหนรักษาเธอได้เลย! วันหนึ่ง เมื่อเธอรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย เธอจึงเรียกพ่อของเธอ และจับมือเล็กๆ ของเธอไว้แน่นพลางพูดว่า "หากไม่ใช่เพราะความรักของพ่อ ฉันคงยอมแพ้ต่อการต่อสู้ที่ยากลำบากนี้และจากไปสู่ป่ามืด หรืออย่างที่ยายของฉันพูดไว้ คือบินขึ้นไปสู่สวรรค์ทางทิศตะวันตก เพื่อพ่อ เพราะฉันเป็นลูกคนเดียวของพ่อ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะพ่อไม่มีลูกชาย ฉันจึงต่อสู้ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อมีชีวิตอยู่ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าความเจ็บปวดอันน่ากลัวนั้นจะพรากชีวิตฉันไป และโอ้ ฉันไม่อยากตาย!"

ณ ที่แห่งนี้ ฮันนี่ซัคเคิลร่ำไห้ราวกับหัวใจจะแตกสลาย และพ่อแก่ของเธอก็ร่ำไห้เช่นกัน เพราะยิ่งเธอทุกข์ทรมานมากเท่าไร เขาก็ยิ่งรักเธอมากขึ้นเท่านั้น

ทันใดนั้นใบหน้าของเธอก็เริ่มซีดเผือด “มันกำลังมา! ความเจ็บปวดกำลังมา พ่อ! อีกไม่นานหนูก็จะไม่มีอีกแล้ว ลาก่อน พ่อ! ลาก่อน ลาก่อน—” เสียงของเธอแตกพร่าและเสียงสะอื้นอย่างหนักเกือบทำให้หัวใจพ่อแตกสลาย เขาหันหลังให้กับข้างเตียงของเธอ เขาไม่อาจทนเห็นเธอทรมานได้ เขาเดินออกไปข้างนอกและนั่งลงบนม้านั่งไม้เก่าๆ หัวของเขาซบลงบนอก และน้ำตาเค็มๆ หยดใหญ่ไหลลงมาตามเคราสีเทายาวของเขา

ขณะที่นายมินนั่งอยู่ด้วยความโศกเศร้า เขาก็ตกใจเมื่อได้ยินเสียงครางเบาๆ เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นสุนัขภูเขาขนปุยตัวใหญ่พอๆ กับสุนัขพันธุ์นิวฟาวด์แลนด์ สัตว์ร้ายตัวมหึมาจ้องมองเข้าไปในดวงตาของชายชราด้วยสีหน้าฉลาดเฉลียวและเหมือนมนุษย์ ด้วยสายตาที่เศร้าสร้อยและโหยหา ชายชราจึงถามมันว่า "เจ้ามาทำไม? มาเพื่อรักษาลูกสาวของข้าหรือ?"

สุนัขเห่าตอบสามครั้ง พร้อมกับสะบัดหางอย่างแรง และหันไปทางประตูที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่งซึ่งนำไปสู่ห้องที่เด็กหญิงนอนอยู่

ในเวลานั้น นายมินเต็มใจที่จะลองทุกวิถีทางเพื่อช่วยชีวิตลูกสาวของเขา จึงสั่งให้สัตว์ตัวนั้นตามเขาเข้าไปในห้องของฮันนี่ซัคเคิล สุนัขวางอุ้งเท้าหน้าลงบนข้างเตียงของเธอ จ้องมองร่างที่ผอมแห้งตรงหน้าอย่างพิจารณาถี่ถ้วน แล้วเอาหูแนบกับหัวใจของหญิงสาวอย่างตั้งใจครู่หนึ่ง จากนั้น ด้วยการไอเล็กน้อย มันก็คายก้อนหินเล็กๆ ออกมาจากปากลงในมือที่ยื่นออกมาของเธอ มันใช้เท้าขวาแตะที่ข้อมือของเธอ แล้วส่งสัญญาณให้เธอกลืนก้อนหินนั้นลงไป

“ใช่แล้วลูกรัก จงเชื่อฟังเขาเถอะ” พ่อของเธอแนะนำ ขณะที่เธอหันมาถามเขา “เพราะคุณหมอหมาผู้ใจดีถูกส่งมาที่ข้างเตียงของพ่อโดยเหล่าภูติภูเขา พวกเขาได้ยินเรื่องความเจ็บป่วยของพ่อและปรารถนาจะเชิญชวนให้พ่อกลับมามีชีวิตอีกครั้ง”

โดยไม่รอช้า เด็กสาวผู้ป่วยซึ่งในเวลานั้นร่างกายแทบจะไหม้เกรียมเพราะไข้สูง ได้ยกมือขึ้นแตะริมฝีปากและกลืนเครื่องรางชิ้นเล็กๆ นั้นลงไป สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นทันที! ทันทีที่มันผ่านริมฝีปากของเธอ ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น รอยแดงบนใบหน้าของเธอหายไป ชีพจรกลับมาเต้นเป็นปกติ ความเจ็บปวดหายไปจากร่างกาย และเธอก็ลุกขึ้นจากเตียงอย่างแข็งแรงและยิ้มแย้ม

เธอโอบกอดคอพ่อแล้วร้องออกมาด้วยความดีใจว่า "โอ้ ฉันหายดีแล้ว หายดีและมีความสุข ขอบคุณยาของหมอผู้ใจดี"

สุนัขผู้สูงศักดิ์เห่าสามครั้งด้วยความดีใจอย่างสุดขีดเมื่อได้ยินคำขอบคุณที่เปี่ยมด้วยน้ำตา มันก้มลงคำนับและเอาจมูกไปแตะมือที่ฮันนี่ซัคเคิลยื่นออกมา

นายมินรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งกับการฟื้นตัวอย่างน่าอัศจรรย์ของลูกสาว จึงหันไปหาหมอแปลกหน้าแล้วกล่าวว่า "ท่านผู้มีเกียรติ หากไม่ใช่เพราะรูปร่างที่ท่านปรากฏในตอนนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบแน่ชัด ข้าพเจ้าเต็มใจจะมอบเงินเป็นจำนวนสี่เท่าของเงินที่ข้าพเจ้าสัญญาไว้สำหรับการรักษาเด็กหญิงผู้นี้ให้แก่ท่าน แต่ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าพเจ้าคิดว่าท่านคงไม่ต้องการเงิน แต่โปรดจำไว้ว่า ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ สิ่งใดก็ตามที่เรามี ท่านสามารถขอได้ตามต้องการ และข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านอยู่ต่ออีกนานขึ้น ให้ที่นี่เป็นบ้านของท่านในวัยชรา กล่าวโดยสรุปคือ อยู่ที่นี่ตลอดไปในฐานะแขกของข้าพเจ้า หรือจะเรียกว่าเป็นสมาชิกในครอบครัวของข้าพเจ้าก็ได้"

สุนัขเห่าสามครั้ง ราวกับเป็นการเห็นด้วย นับจากวันนั้นเป็นต้นมา มันได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมจากพ่อและลูกสาว เหล่าคนรับใช้มากมายได้รับคำสั่งให้เชื่อฟังความต้องการเล็กน้อยของมัน เสิร์ฟอาหารราคาแพงที่สุดในตลาดให้มัน และไม่เสียดายเงินทองในการทำให้มันเป็นสุนัขที่มีความสุขและกินอิ่มที่สุดในโลก วันแล้ววันเล่ามันวิ่งเคียงข้างฮันนี่ซัคเคิลขณะที่เธอกำลังเก็บดอกไม้ในสวน นอนลงหน้าประตูบ้านของเธอเมื่อเธอกำลังพักผ่อน และเฝ้าเก้าอี้หามของเธอเมื่อคนรับใช้หามเธอเข้าไปในเมือง กล่าวโดยสรุป พวกเขาเป็นเพื่อนคู่หูที่อยู่เคียงข้างกันตลอดเวลา คนแปลกหน้าอาจคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก

อย่างไรก็ตาม วันหนึ่ง ขณะที่พวกเขากำลังเดินทางกลับจากนอกบริเวณบ้านของบิดาของเธอ ในขณะที่ฮันนี่ซัคเคิลกำลังลงจากเก้าอี้ โดยไม่ทันตั้งตัว สัตว์ร้ายตัวมหึมาก็วิ่งผ่านคนรับใช้ไป งับเจ้านายสาวสวยของมันไว้ในปาก และก่อนที่ใครจะหยุดมันได้ มันก็พาเธอหนีไปยังภูเขา เมื่อเสียงเตือนภัยดังขึ้น ความมืดก็ปกคลุมหุบเขาแล้ว และเนื่องจากคืนนั้นมีเมฆมาก จึงไม่พบร่องรอยของสุนัขและเจ้านายสาวสวยของมันเลย

อีกครั้งที่พ่อผู้สิ้นหวังพยายามทุกวิถีทางเพื่อช่วยลูกสาวของเขา มีการเสนอรางวัลมากมาย กลุ่มคนตัดไม้ค้นหาไปทั่วภูเขาทั้งสูงและต่ำ แต่แล้วก็ไม่พบร่องรอยของลูกสาวเลย! พ่อผู้โชคร้ายจึงเลิกค้นหาและเริ่มเตรียมตัวตาย ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในชีวิตที่เขาสนใจอีกแล้ว นอกจากความคิดถึงลูกสาวที่จากไป ฮันนี่ซัคเคิลจากไปตลอดกาลแล้ว

"อนิจจา!" เขากล่าวพลางอ้างบทกวีของกวีชื่อดังผู้ตกอยู่ในความสิ้นหวัง:

"เส้นผมสีขาวของฉันสามารถถักทอเป็นเชือกได้ไม่รู้จบ"

แต่สิ่งเหล่านั้นก็ไม่อาจวัดความเศร้าโศกทั้งหมดของฉันได้"

หลายปีผ่านไป หลายปีแห่งความโศกเศร้าสำหรับชายชราผู้โหยหาลูกสาวที่จากไป วันหนึ่งในเดือนตุลาคมที่สวยงาม เขาได้นั่งอยู่ในศาลาเดียวกันกับที่เขาเคยนั่งกับลูกสาวสุดที่รักอยู่บ่อยๆ ศีรษะของเขาโน้มลงแนบอก หน้าผากของเขาเต็มไปด้วยริ้วรอยแห่งความเศร้า เสียงใบไม้พลิ้วไหวทำให้เขาหันไปมอง ทันใดนั้นเอง ก็มีคุณหมอหมาตัวหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้า และบนหลังของมัน เกาะอยู่บนขนปุยๆ ของมันคือ ฮันนี่ซัคเคิล ลูกสาวที่พลัดพรากไปนานของเขา ขณะที่ยืนอยู่ใกล้ๆ กันนั้นก็คือเด็กหนุ่มรูปงามสามคนที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน!

“โอ้ ลูกสาวของพ่อ! ลูกสาวสุดที่รักของพ่อ ลูกไปอยู่ที่ไหนมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา?” พ่อร้องออกมาด้วยความดีใจพลางกอดลูกสาวแนบกับอกที่เจ็บปวด “ลูกต้องทนทุกข์ทรมานมากมายไหมนับตั้งแต่ที่ลูกถูกพรากไปอย่างกะทันหัน? ชีวิตของลูกเต็มไปด้วยความโศกเศร้าหรือเปล่า?”

“เพียงแต่นึกถึงความเศร้าโศกของคุณ” เธอตอบอย่างอ่อนโยนพลางลูบหน้าผากของเขาด้วยนิ้วเรียวเล็ก “เพียงแต่นึกถึงความทุกข์ของคุณ เพียงแต่นึกถึงว่าฉันอยากจะเจอคุณทุกวันและบอกคุณว่าสามีของฉันใจดีและดีกับฉันมากแค่ไหน เพราะคุณต้องรู้ พ่อที่รัก นี่ไม่ใช่แค่สัตว์ธรรมดาที่ยืนอยู่ข้างคุณ หมอหมาตัวนี้ที่รักษาฉันและรับฉันเป็นเจ้าสาวเพราะคำสัญญาของคุณ เป็นนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่ เขาสามารถแปลงร่างได้ตามใจชอบเป็นพันรูปร่าง เขาเลือกที่จะมาที่นี่ในรูปของสัตว์ร้ายบนภูเขาเพื่อไม่ให้ใครล่วงล้ำเข้าไปในวังอันห่างไกลของเขาได้”

"แล้วเขาเป็นสามีของคุณหรือ?" ชายชราถามตะกุกตะกักพลางจ้องมองสัตว์ตัวนั้นด้วยสีหน้าที่เปลี่ยนไปบนใบหน้าเหี่ยวย่นของเขา

"ใช่ค่ะ สามีผู้แสนดีและมีเกียรติของดิฉัน พ่อของลูกชายทั้งสามคน หลานๆ ของท่าน ซึ่งเราพามาเยี่ยมท่านค่ะ"

"แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?"

“ในถ้ำอันมหัศจรรย์ใจกลางเทือกเขาใหญ่ ถ้ำอันงดงามที่ผนังและพื้นปกคลุมไปด้วยผลึกและประดับประดาด้วยอัญมณีระยิบระยับ เก้าอี้และโต๊ะประดับด้วยอัญมณี ห้องต่างๆ สว่างไสวด้วยเพชรนับพันเม็ด โอ้ มันงดงามยิ่งกว่าพระราชวังของพระบุตรแห่งสวรรค์เสียอีก! เรากินเนื้อกวางป่าและแพะภูเขา และจับปลาจากลำธารบนภูเขาที่ใสสะอาด เราดื่มน้ำเย็นจากถ้วยทองคำโดยไม่ต้องต้มก่อน เพราะมันคือความบริสุทธิ์อย่างแท้จริง เราสูดอากาศหอมกรุ่นที่พัดผ่านป่าสนและต้นเฮมล็อก เรามีชีวิตอยู่เพื่อรักซึ่งกันและกันและลูกๆ ของเรา และโอ้ เรามีความสุขเหลือเกิน! และคุณพ่อ คุณต้องกลับมากับเราสู่เทือกเขาใหญ่และใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นกับเราไปตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ ซึ่งหากเทพเจ้าประทานพรให้มีอายุยืนยาว”

ชายชรากอดลูกสาวไว้แนบอกอีกครั้ง และลูบไล้เด็กๆ ที่ปีนป่ายอยู่บนตัวเขาด้วยความดีใจที่ได้พบคุณปู่ที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

กล่าวกันว่า จากคุณหมอหมาและสาวงามผู้มีเสน่ห์อย่างดอกสายน้ำผึ้ง ได้กำเนิดชนเผ่าที่มีชื่อเสียงอย่างชาวหยู ซึ่งปัจจุบันยังคงอาศัยอยู่ในเขตภูเขาของมณฑลกวางโจวและหูหนาน อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้เล่าเรื่องนี้ด้วยเหตุผลนั้น แต่เป็นเพราะเรามั่นใจว่าผู้อ่านทุกคนอยากรู้ความลับของหมาที่รักษาหญิงสาวที่ป่วยและได้เธอมาเป็นเจ้าสาว

Popular Posts