ตำนานผีญี่ปุ่น เรื่องคำสาปแช่งของนางเงือก

(1) ณ หมู่บ้านแห่งหนึ่งบน เกาะซิโมจิ ในจังหวัดโอกินาว่า มีอยู่ครั้งหนึ่ง มีชาวประมงคน หนึ่งจับปลาได้ ปลาตัวนั้นมีใบหน้าเป็นคน แต่มีตัวเป็นปลาและพูดภาษาคนได้ ชาวประมงคนนั้นแปลกใจกับปลาประหลาดตัวนี้ แต่ก็ตั้งใจจะเอาปลาตัวนั้น ไปทำอาหารกิน  ในคืนตอนนั้นเอง เหตุการณ์ ประหลาดก็เกิดขึ้น คือเด็กที่อยู่บ้านติดกันตะโกนออกมาอย่าง สุดเสียงว่า “แม่..ไปที่อีราบุเร็ว ๆ" เด็กคนนั้นตะโกนออกมาอย่างนี้ หลายต่อหลายครั้ง แม่ของเด็ก คนนั้นตกใจมาก เพราะเสียงที่ ร้องตะโกนออกมาเป็นเสียงของ ผู้ใหญ่ ครู่ต่อมาแม่ของเด็กก็ได้ ยินเสียงตะโกนว่า “นางเงือก.. นางเงือก.." เมื่อหล่อนตั้งสติได้ แล้ว หล่อนรู้สึกว่าเสียงนั้นดังมา จากทะเล อีกไม่นานหล่อนได้ยิน เสียงมาจากข้างๆบ้านว่า “ฉันถูกแขวนอยู่บนราว..มันกำลังจะ ฆ่าฉัน ช่วยฉันเร็ว ๆ ด้วย..” แม่ ของเด็กคนนั้นรีบวิ่งไปที่ต้นเสียง นั้น เมื่อไปถึงเธอก็พบนางเงือก ถูกแขวนอยู่ จึงแก้เชือกออก และปล่อยเธอลงทะเลไป หลังจากนั้นเหตุการณ์ประหลาดก็ไม่เกิดอีกเลย

(2)ในสมัยโบราณ ณ ประเทศ วาคาสะ (ปัจจุบันคือจังหวัดฟุคุอิ) มีชาวประมงคนหนึ่งชื่อ อุเอะมง ภรรยาของเขาตาย ปล่อยให้เขา ต้องดูแลลูก ๆ 3 คน วันหนึ่งอุเอะมงจับนางเงือก ได้ตัวหนึ่ง แต่นางเงือกร้องขอ ชีวิตอย่างน่าสงสารว่า “ฉันมีลูกด้วย สงสารฉัน..ช่วยปล่อยฉัน ด้วยเถอะ..” แด่อุเอะมงไม่ฟัง เสียงขอร้องจากนางเงือก เขาพานางเงือกกลับบ้านและฆ่านางเงือก หลังจากฆ่าแล้ว อุเอะมง เอาเนื้อนางเงือกใส่ไว้ในถังแล้ว ซ่อนเอาไว้ ในระหว่างที่เขาออก ไปจับปลา ลูกๆทั้งสามของเขา ได้เจอถังเก็บเนื้อนางเงือก พวก ลูกๆ ทั้งสามกินเข้าไปอย่างเอร็ดอร่อยโดยไม่รู้ว่านั้นคือเนื้อนางเงือก เมื่ออุเอะมงกลับมาทราบ เรื่องก็ดุลูก ๆ ทั้งสามคน

ต่อมาอีกไม่นาน ร่างกาย ของลูก ๆ ของอุเอะมงกลายเป็น นางเงือก อุเอะมงเพิ่งจะรู้ตอนนี้เองว่า สาเหตุที่ลูก ๆ ของเขาเป็น นางเงือกก็เพราะเป็นการลงโทษที่เขาฆ่านางเงือกนั่นเอง เขา เสียใจมาก ต่อมาไม่นานลูกๆ ทั้งสามก็ตายไป อุเอะมงจึงตัดสินใจเลิกอาชีพจับปลาและเดินทางไปชึนจัว (จังหวัดนางาโนะ ในปัจจุบัน) เขาปลูกต้นไม้สาม ต้น และยังได้ทำบุญให้กับวิญญาณของลูก ๆ ทั้งสามและนางเงือกอีกด้วย